1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,899 --> 00:00:26,901
[chłopiec opowiada]
Chcesz poznać mały sekret?
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
Większość nastolatków
poczuj się niepokonany.
5
00:00:30,864 --> 00:00:33,324
Nie jest to rodzaj Supermana niepokonanego.
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,577
Niezwyciężony
to skłania Cię do myślenia
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,371
jutro może być lepszy dzień
aby zacząć gonić za swoimi marzeniami.
8
00:00:39,664 --> 00:00:44,002
Albo, jakbyś miał dodatkowe dziesięć minut
aby dotrzeć gdzieś, gdzie oczywiście tego nie robisz.
9
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
-[mama] OK. Obsługa drzwi wejściowych.
- [chłopiec] Dzięki, mamo. Jestem ci winien.
10
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
[mama chichocze] Zapiszę to na twoim koncie.
11
00:00:49,174 --> 00:00:51,593
-[chłopiec] Hej, mógłbyś chwycić moje kule?
-Tak. Mam je.
12
00:00:53,303 --> 00:00:55,221
-Baw się tam dobrze, ok?
- [chłopiec] W porządku.
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,265
-Dziękuję.
-[mama] Proszę bardzo.
14
00:00:57,349 --> 00:00:59,184
-Och, czekaj. Czekaj, czekaj, czekaj.
- [chłopiec] W porządku. Zostaw to!
15
00:00:59,267 --> 00:01:02,354
[mama] OK. Idź, idź, idź.
Do zobaczenia za minutę. Miłej zabawy.
16
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
- [uczeń] „No, Zach?”
-Hej.
17
00:01:04,272 --> 00:01:06,316
[Narrator Zacha]
Prawda jest taka, że nawet po czterech latach
18
00:01:06,399 --> 00:01:08,526
i jakieś 20-kilkukrotne rundy chemii...
19
00:01:09,652 --> 00:01:10,945
Nadal się nad tym zastanawiam.
20
00:01:11,279 --> 00:01:13,823
[MC] Dziękuję.
Dziękuję oznacza odejdź. Trzymaj się piłki nożnej.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,408
-Cześć, Zach.
-Hej, panie Reed.
22
00:01:15,492 --> 00:01:16,368
[krzyki, klaskanie]
23
00:01:16,451 --> 00:01:18,870
[MC] Nie chcę widzieć
niektóre z Was znowu w spódnicy.
24
00:01:18,953 --> 00:01:20,663
Nie klaskaj dla nich. Nie rób tego.
25
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
Przepraszam za to. Wiesz
nieprzyjemnie się to oglądało.
26
00:01:22,832 --> 00:01:23,833
Nie ćwiczyli.
27
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
Zostawmy to niektórym studentom
to faktycznie przećwiczone
28
00:01:26,002 --> 00:01:27,003
żeby dać nam przedstawienie.
29
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
Oddaj to
ekipa taneczna Stillwater High Topaz!
30
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
- [gwizdanie, klaskanie]
-[odtwarzanie utworu]
31
00:01:32,217 --> 00:01:34,678
[Zach] I choć jest tego dużo
czego nie wiem w moim wieku
32
00:01:34,761 --> 00:01:36,262
Wiem jedno:
33
00:01:37,138 --> 00:01:41,142
Co niektórzy uważają za oczywiste
inni walczą o.
34
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
Uwierz mi, jestem wojownikiem.
35
00:01:45,188 --> 00:01:48,191
[piosenka trwa]
36
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
[Zach chrząka]
37
00:01:56,700 --> 00:01:58,284
-Zach?
-Cześć.
38
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
Gdzie byłeś?
39
00:01:59,452 --> 00:02:01,246
Wiesz, że lubię robić duże wejścia.
40
00:02:02,580 --> 00:02:06,167
-W porządku?
-Tak. Wyrzucę.
41
00:02:06,251 --> 00:02:08,003
Już to przeszliśmy. Po prostu oddychaj.
42
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
Ja wiem. Ja wiem. To po prostu wszyscy...
43
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Wszyscy tam to zabijają.
44
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
Spójrz na Amy. Ona nawet nie musi próbować.
45
00:02:18,763 --> 00:02:21,599
Urodziła się pełna wdzięku.
Urodziłem się, żeby upaść na twarz.
46
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
[Zach chichocze]
47
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
Jesteś boleśnie niezręczny.
48
00:02:28,481 --> 00:02:31,401
Zamknąć się. Sammy'ego. Hej.
49
00:02:32,068 --> 00:02:33,862
Zaśpiewałeś to dla mnie i było wspaniale.
50
00:02:33,945 --> 00:02:37,240
[szydzi] To miłe,
ale jesteś moim najlepszym przyjacielem,
51
00:02:37,323 --> 00:02:39,701
więc jesteś moralnie zobowiązany
żeby mówić mi miłe rzeczy.
52
00:02:39,784 --> 00:02:41,870
Wszyscy inni tam
nie jest moim najlepszym przyjacielem.
53
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
Jeśli nie podoba się to wszystkim innym,
w takim razie są idiotami.
54
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Przepraszam.
55
00:02:46,249 --> 00:02:48,835
-Tylko tego nie schrzań, dobrze?
-Ha, to nie jest śmieszne.
56
00:02:50,837 --> 00:02:51,963
[Sammy wydycha powietrze]
57
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Boże, ta trema jest taka głupia.
58
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
To nie jest głupie.
59
00:02:59,262 --> 00:03:01,681
Słuchaj, jeśli nie jesteś gotowy, aby odejść,
wtedy to zrobię.
60
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
-[piosenka się kończy]
- [publiczność bije brawa]
61
00:03:05,185 --> 00:03:07,395
-Będziesz?
-Tak.
62
00:03:08,146 --> 00:03:10,523
[MC] Zgadza się. Oby tak dalej.
Chodź. Pozwólcie mi was wszystkich usłyszeć.
63
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
W porządku.
64
00:03:13,109 --> 00:03:15,528
- Zabij ich, dobry panie.
- Dostaniesz je następnym razem.
65
00:03:15,612 --> 00:03:17,238
[MC] Nie będę was trzymać...
66
00:03:17,322 --> 00:03:19,574
Hej, hej. Niesamowity występ.
67
00:03:19,657 --> 00:03:23,328
Naprawdę podobał mi się ten flippy dippy z nogami
ruch obrotowy, który wykonałeś. Świetna forma.
68
00:03:23,411 --> 00:03:27,123
Cóż, naprawdę podobał mi się ten flippy dippy
kciuki w górę, co zrobiłeś.
69
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
To było urocze.
70
00:03:28,291 --> 00:03:32,087
[MC] Daj spokój Sammy’emu Brownowi
wszyscy! Sammy Brown!
71
00:03:32,170 --> 00:03:35,632
[rozproszone klaskanie, szeptanie]
72
00:03:35,840 --> 00:03:36,883
Panie Weaver.
73
00:03:38,385 --> 00:03:39,969
-[opinie mikrofonu]
-[wzdycha]
74
00:03:41,721 --> 00:03:44,849
Witaj Stillwaterze. Whoo!
75
00:03:44,933 --> 00:03:46,685
[klaśnięcie, gwizdanie]
76
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
Dziękuję. Dziękuję.
77
00:03:48,812 --> 00:03:50,146
OK, więc, hm...
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,816
Wiem, że łatwo mogę się pomylić
dla Sammy’ego Browna.
79
00:03:52,899 --> 00:03:54,150
[publiczność chichocze]
80
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
Ale ci z was
którzy zwracają uwagę...
81
00:03:57,153 --> 00:04:00,699
hm, może to zauważyć
ma trochę więcej włosów niż ja.
82
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
[publiczność się śmieje]
83
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
Właściwie to prawie wszyscy
w tej szkole ma więcej włosów ode mnie,
84
00:04:04,953 --> 00:04:06,788
teraz, kiedy o tym myślę.
85
00:04:06,871 --> 00:04:08,415
-Nawet pan Weaver.
-Dobra.
86
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Ach, ha ha ha ha ha!
87
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Zabawne, że przerwał ten żart
88
00:04:12,168 --> 00:04:14,587
bo właściwie zgłosiłem się na ochotnika
abym ogolił dla ciebie głowę.
89
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
Więc nie powinieneś mówić o mnie.
90
00:04:16,172 --> 00:04:18,717
I nie będę was wszystkich okłamywać.
Nie zrobię tego dla nikogo innego.
91
00:04:18,800 --> 00:04:21,011
Nie dostaję za to pieniędzy.
Po prostu zagraj swoją piosenkę.
92
00:04:21,094 --> 00:04:22,554
Tak, jestem wyjątkowy.
93
00:04:28,393 --> 00:04:29,978
[uczeń] Tak, Sammy!
94
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
[publiczność chichocze]
95
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
Przepraszam, daj mi chwilkę na wejście w temat
charakter tej bardzo poważnej piosenki.
96
00:04:48,913 --> 00:04:54,252
♪ Kiedy jestem w centrum handlowym
Ochrona nie jest w stanie walczyć z nimi wszystkimi ♪
97
00:04:56,171 --> 00:05:01,134
♪ Kiedy jestem na plaży
W speedzie, próbując opalić moje policzki ♪
98
00:05:01,217 --> 00:05:02,135
♪ Co? ♪
99
00:05:02,218 --> 00:05:03,428
[publiczność chichocze]
100
00:05:03,511 --> 00:05:05,513
♪ Tak to robię ♪
101
00:05:05,597 --> 00:05:08,850
♪ No dalej, drogie panie
Czas już iść ♪
102
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
♪ Idziemy do baru
Kochanie, nie denerwuj się ♪
103
00:05:12,187 --> 00:05:14,189
♪ Żadnych butów ani włosów ♪
104
00:05:14,272 --> 00:05:16,191
♪ I nadal otrzymuję usługę
Obejrzyj ♪
105
00:05:18,485 --> 00:05:21,071
[publiczność się śmieje]
106
00:05:21,154 --> 00:05:25,533
♪ Dziewczyno, spójrz na to ciało
Dziewczyno, spójrz na to ciało ♪
107
00:05:26,034 --> 00:05:30,038
♪ Dziewczyno, spójrz na to ciało
Ćwiczę ♪
108
00:05:31,456 --> 00:05:35,710
♪ Dziewczyno, spójrz na to ciało
Dziewczyno, spójrz na to ciało ♪
109
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
♪ Dziewczyno, spójrz na to ciało ♪
110
00:05:39,547 --> 00:05:40,632
♪ Ćwiczę ♪
111
00:05:40,715 --> 00:05:43,927
♪ Kiedy idę w to miejsce, tak ♪
112
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
♪ To właśnie widzę
OK ♪
113
00:05:46,471 --> 00:05:50,558
♪ Wszyscy się zatrzymują
I gapią się na mnie ♪
114
00:05:50,642 --> 00:05:53,561
♪ Mam pasję w spodniach ♪
115
00:05:53,645 --> 00:05:58,858
♪ I nie boję się tego pokazać
Pokaż, pokaż, pokaż ♪
116
00:05:58,942 --> 00:05:59,859
[publiczność] Ojej!
117
00:05:59,943 --> 00:06:01,778
♪ Jestem seksowna i wiem o tym ♪
118
00:06:01,861 --> 00:06:03,947
-Tak, jesteś.
-Tak. Co?
119
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
♪ Jestem seksowna i wiem o tym ♪
120
00:06:07,117 --> 00:06:08,493
Tak. Dobra.
121
00:06:08,576 --> 00:06:09,828
♪ Dwa, trzy, cztery ♪
122
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
♪ Kołysz się, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz
Tak ♪
123
00:06:12,414 --> 00:06:14,582
♪ Kołysz się, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz
Tak ♪
124
00:06:14,666 --> 00:06:17,168
♪ Kołysz się, kręcisz, kręcisz, kręcisz, kręcisz
Tak ♪
125
00:06:25,885 --> 00:06:27,429
Z pewnością wiesz, jak pracować z tłumem.
126
00:06:29,431 --> 00:06:31,391
I sposób na posiadanie ogolonej głowy.
127
00:06:32,225 --> 00:06:35,437
- Nie ma sensu próbować tego ukrywać, prawda?
-Mhm.
128
00:06:37,480 --> 00:06:39,107
Muszę przyznać, ciekawy wybór utworu.
129
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
„Interesujące” to interesujące słowo
opisać czyjąś muzykę, ale OK.
130
00:06:44,946 --> 00:06:47,198
Cóż, to nie była naprawdę twoja muzyka.
131
00:06:48,575 --> 00:06:53,580
-Mamo, było fajnie.
-Oh. Zabawa jest świetna. Kocham zabawę.
132
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
-[Zach] Kochasz to?
-Uwielbiam to.
133
00:06:56,124 --> 00:07:00,128
-Lubię zabawę. Jesteś fajną mamą.
-Ja jestem. Dziękuję.
134
00:07:03,298 --> 00:07:07,344
Więc znalazłem kilka twoich tekstów
kiedy sprzątałem twój pokój.
135
00:07:09,512 --> 00:07:12,349
-I czytałeś je?
- Nie były ukryte ani nic.
136
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
Na pewno były w szufladzie mojego biurka.
137
00:07:15,101 --> 00:07:16,895
Które muszę otworzyć
żeby odłożyć swoje rzeczy.
138
00:07:16,978 --> 00:07:19,856
Tak czy inaczej, chodzi o to, że...
Bardzo je lubię.
139
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
Fajny. Cieszę się, że Ci smakowały.
To było serio nic.
140
00:07:24,903 --> 00:07:26,112
Po prostu się nudziłem.
141
00:07:26,529 --> 00:07:28,156
Nie próbuję być Edem Sheeranem czy coś.
142
00:07:28,239 --> 00:07:31,618
„Ed” kto?
Och, czy to ten mały rudy koleś?
143
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
-Jesteś beznadziejny.
-[śmiech]
144
00:07:34,537 --> 00:07:37,207
Tak czy inaczej, po prostu się cieszę
nie próbujesz być Edem ani kimkolwiek innym.
145
00:07:37,290 --> 00:07:39,668
Świat już je ma.
146
00:07:40,585 --> 00:07:43,713
Co byłoby wspaniałe
gdyby było w nim więcej ciebie. Tylko mówię.
147
00:07:45,006 --> 00:07:46,341
Potrafię posprzątać swój własny pokój.
148
00:07:47,634 --> 00:07:49,135
Czy mogę to uzyskać na piśmie?
149
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
[dziewczyna] Hej, głupku.
150
00:07:59,270 --> 00:08:00,105
Buu bum.
151
00:08:00,188 --> 00:08:02,607
Naprawdę? OK, nawet tego nie oglądasz.
152
00:08:02,691 --> 00:08:04,317
O tak, to prawda,
153
00:08:04,401 --> 00:08:07,862
ale mam na myśli, że jeśli naprawdę chcesz,
możesz po prostu wypowiedzieć magiczne słowa.
154
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Jesteś taki irytujący.
155
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
[imituje brzęczyk]
To nie są magiczne słowa.
156
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
Pospiesz się. Znasz ich.
157
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Ja... kocham...
158
00:08:16,621 --> 00:08:17,622
Ok, nieważne.
159
00:08:18,248 --> 00:08:19,374
[chichocze]
160
00:08:21,251 --> 00:08:22,627
[dzwoni komputer]
161
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
-Och, czy to twoja dziewczyna?
-Zatrzymywać się!
162
00:08:25,463 --> 00:08:27,590
-Na zewnątrz! Na zewnątrz!
-Co? Jest naprawdę ładna.
163
00:08:27,674 --> 00:08:30,635
Czy ona lubi twoją łysinę?
To naprawdę miłe.
164
00:08:31,094 --> 00:08:32,345
[całowanie]
165
00:08:42,272 --> 00:08:43,481
[chichocze]
166
00:08:54,617 --> 00:08:55,785
Chodź, Zach.
167
00:09:08,006 --> 00:09:09,090
[sygnał telefonu komórkowego]
168
00:09:15,388 --> 00:09:17,015
[chichocze]
169
00:09:17,724 --> 00:09:20,935
[Sammy] Piknik? Robi się
trochę zimno jak na piknik.
170
00:09:21,019 --> 00:09:23,271
[Zach] Wiem. Dobra? Wpadłem w panikę.
171
00:09:23,813 --> 00:09:26,441
[Sammy] To znaczy, musisz to dać
dziewczyną, która wie, czego chce.
172
00:09:26,524 --> 00:09:29,110
Nadal nie rozumiem, dlaczego to zrobiła
przede wszystkim chcesz ze mną wyjść.
173
00:09:30,653 --> 00:09:31,738
Czy mówisz poważnie?
174
00:09:35,241 --> 00:09:37,660
[wzdycha] Jesteś łysy.
175
00:09:37,744 --> 00:09:38,787
Między innymi.
176
00:09:38,870 --> 00:09:42,665
Cóż, przede wszystkim włosy rosną.
I ona wie, że ostatnim razem ci się udało.
177
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Ta runda chemii
to w zasadzie tylko formalność.
178
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Tak. [wydycha]
179
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Poczekaj. Skąd ona to wie?
180
00:09:52,258 --> 00:09:54,928
Och, ona, jak...
Ona jakby wysłała mi wiadomość czy coś.
181
00:09:55,011 --> 00:09:58,098
Upewniam się tylko, że wszystko jest w porządku
że się spotkaliście, jak sądzę.
182
00:09:58,181 --> 00:09:59,182
Dlaczego by tak nie było?
183
00:09:59,265 --> 00:10:02,977
Pewnie po prostu stara się być miła
bo ona wie, że dużo razem spędzamy.
184
00:10:03,687 --> 00:10:06,981
OK, cóż, powiedziałeś jej
że w zasadzie jesteśmy jak rodzina, prawda?
185
00:10:07,065 --> 00:10:10,485
Wspólnie zmienialiśmy pieluchy.
Wytarłeś o mnie swoje głupki.
186
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
Nie robiłem tego od jakichś tygodni.
Więc musisz się uspokoić.
187
00:10:13,405 --> 00:10:14,698
-Wydaje się, jakby to było wczoraj.
-No cóż,
188
00:10:14,781 --> 00:10:17,826
Skłamałem i powiedziałem jej to
jesteś super fajny, więc nie ma za co.
189
00:10:18,326 --> 00:10:21,162
W każdym razie napisałem piosenkę.
190
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Dobra. Czy mogę to usłyszeć?
191
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
Co? Jak teraz?
192
00:10:25,834 --> 00:10:26,960
Tak.
193
00:10:28,962 --> 00:10:30,547
Dobra. [chichocze]
194
00:10:31,840 --> 00:10:35,343
-What's it called?
-Nazywa się "Jagody".
195
00:10:37,220 --> 00:10:39,597
Nie możesz tego osądzać.
Jeszcze tego nie słyszałeś.
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Czuję, że to oceniasz.
197
00:10:40,765 --> 00:10:44,394
To ciekawy wybór
napisać piosenkę o produktach to wszystko.
198
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
[obaj chichoczą]
199
00:10:46,146 --> 00:10:48,565
OK, ludzie.
Co sądzimy? Darmowy koncert?
200
00:10:48,648 --> 00:10:51,693
Po prostu nie osądzaj. To jest szorstkie,
ale ja... OK, spróbujmy.
201
00:10:51,776 --> 00:10:53,695
-W porządku. Nie schrzań tego.
-Dziękuję.
202
00:10:53,778 --> 00:10:54,779
[chichocze]
203
00:11:02,454 --> 00:11:07,792
♪ Mlecze będą zasiewać nasiona
Muszę nakarmić moją duszę ♪
204
00:11:07,876 --> 00:11:12,964
♪ Drzewa są takie wysokie i nagie
I stoję tu beztrosko ♪
205
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
[chichocze]
206
00:11:18,303 --> 00:11:19,637
[wymioty, kaszel]
207
00:11:19,721 --> 00:11:23,600
♪ Peski dyni utknęły mi w zębach
Muszę być kimś więcej ♪
208
00:11:24,100 --> 00:11:29,147
♪ Więcej niż tylko głupia dziewczyna
Czekam, aż słońce rzuci ♪
209
00:11:30,148 --> 00:11:32,067
♪ Promienie słońca ♪
210
00:11:32,150 --> 00:11:34,486
♪ W dół chodnika
Powal mnie ♪
211
00:11:35,570 --> 00:11:41,409
♪ Rzucanie światła na obracające się liście
I co mam zobaczyć ♪
212
00:11:42,869 --> 00:11:44,371
♪ Nadeszła zima i to niespodziewanie ♪
213
00:11:44,454 --> 00:11:45,538
[kaszel]
214
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
♪ Ale gdzie jesteś?
Nie mogę zacząć ♪
215
00:11:48,041 --> 00:11:53,755
♪ Wyobrażać sobie, gdzie popełniłem błąd
Być może to było wtedy, gdy zaczynałem tę piosenkę ♪
216
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
[piosenka się kończy]
217
00:12:03,223 --> 00:12:05,350
-Dzień dobry, ludzie.
-Dzień dobry.
218
00:12:07,227 --> 00:12:08,311
[wzdycha] OK.
219
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Czy ty poważnie bierzesz
resztki biednej dziewczyny?
220
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
Tak.
Jeśli Amy jest tak idealna, jak myślę,
221
00:12:13,441 --> 00:12:16,653
doceni kulinarne arcydzieło
czyli zimna pizza.
222
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
-Och, powiedziałeś zimną pizzę?
-Tak.
223
00:12:18,488 --> 00:12:19,823
Rzuć mi kawałek na drogę.
224
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
-Och! Ach, zaczynamy!
-Dziękuję.
225
00:12:22,617 --> 00:12:24,285
Nie karmią cię na studiach?
226
00:12:24,369 --> 00:12:26,121
Nic nie zrobiłeś
ale mooch, odkąd wróciłeś do domu.
227
00:12:26,204 --> 00:12:28,039
Nie żeruję, ja zamiatam.
228
00:12:28,123 --> 00:12:29,749
[tata się śmieje] Wszyscy jesteście sępami.
229
00:12:29,833 --> 00:12:31,584
I jako król zamku,
230
00:12:31,668 --> 00:12:34,963
Żądam dodatków do wszystkich resztek
odtąd i dotychczas.
231
00:12:35,046 --> 00:12:38,174
Zmuszanie ludzi do pracy powinno być nielegalne
w dzień tak wspaniały jak ten.
232
00:12:38,842 --> 00:12:41,928
-Ma randkę.
-Oh. Ładny.
233
00:12:42,012 --> 00:12:44,305
-Tak.
-Hej, Wasza Wysokość, nie zapomnij o Daisy.
234
00:12:44,389 --> 00:12:47,726
-Och, tak. Żegnaj, wierny psie.
-[Zach kaszle]
235
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
-Rob, zabierasz ją do fryzjera.
-Nie prosiłeś mnie o to.
236
00:12:50,770 --> 00:12:53,398
Tak, zrobiłem to. We wtorek
kiedy się umówiłem.
237
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
-Pytałam cię, czy jesteś wolny.
-[Zach kaszle]
238
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
Nie, przepraszam. Nie ma tego w kalendarzu.
239
00:12:57,110 --> 00:12:59,779
Zabiorę Grace na trening,
a potem idę prosto do pracy.
240
00:12:59,863 --> 00:13:02,949
Cóż, zabieram Zacha na randkę
a potem odebrał leki.
241
00:13:03,033 --> 00:13:05,285
Wziąłbym Daisy,
ale jeśli nie wyruszę teraz w drogę,
242
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
-Nie zdążę do szkoły na czas.
-Co z Alli?
243
00:13:07,662 --> 00:13:09,372
Nie mogę. Czekam na telefon od Colina.
244
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
-Sam!
-[Zach kaszle]
245
00:13:10,957 --> 00:13:12,167
Nie możesz rozmawiać w samochodzie?
246
00:13:12,250 --> 00:13:14,669
-Nie mogę korzystać z FaceTime w samochodzie.
-[Zach kaszle]
247
00:13:14,753 --> 00:13:17,464
Nie widziałem go od tygodni. Baza
jest bardzo rygorystyczny wobec chłopaków na treningu.
248
00:13:17,881 --> 00:13:19,507
Nie podoba mi się dźwięk tego kaszlu.
249
00:13:19,591 --> 00:13:21,134
-[Rob] Grace, chodźmy.
-Nic mi nie jest.
250
00:13:22,302 --> 00:13:24,054
Szpital jest w drodze do parku.
251
00:13:24,137 --> 00:13:25,597
Po prostu wpadniemy i się upewnimy.
252
00:13:25,680 --> 00:13:27,057
Nie, mamo. Poważnie, nic mi nie jest.
253
00:13:27,140 --> 00:13:30,143
Nie. Alli, twoja rozmowa będzie musiała poczekać.
Musisz zabrać Daisy.
254
00:13:30,226 --> 00:13:31,728
-Ale mama--
-Alli.
255
00:13:31,811 --> 00:13:32,854
Przepraszam, dzieciaku.
256
00:13:37,025 --> 00:13:38,943
-Pospiesz się.
-Możemy po prostu pójść po pikniku?
257
00:13:39,027 --> 00:13:40,612
-NIE. Absolutnie nie. NIE!
-Proszę, proszę, proszę?
258
00:13:40,695 --> 00:13:42,447
-Nie kłócimy się na ten temat.
-To nie jest takie poważne.
259
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
-Nic mi nie jest. U mnie naprawdę wszystko w porządku.
-Jedziemy do szpitala. Zatrzymywać się!
260
00:13:46,409 --> 00:13:48,203
[wzdycha] W porządku.
261
00:13:49,871 --> 00:13:51,373
[kobieta] Wrzuć to na pocztę.
262
00:13:56,544 --> 00:13:58,004
[kaszel]
263
00:14:13,645 --> 00:14:16,439
[lekarz] OK, badanie pokazuje
Zach ma zapadnięte płuco.
264
00:14:16,523 --> 00:14:19,442
Ale na szczęście chirurg dziecięcy to zrobił
udało mi się przenieść pewne rzeczy,
265
00:14:19,526 --> 00:14:20,985
i możemy cię przyjąć już teraz.
266
00:14:21,069 --> 00:14:23,738
Teraz? Nie możemy poczekać na później?
267
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
To nie może być aż tak wielka sprawa.
Czuję się dobrze.
268
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
Z twoich płuc wycieka powietrze
i wywieranie nacisku na serce.
269
00:14:28,702 --> 00:14:31,454
Jeśli nie złagodzimy tego od razu,
możesz popaść w niewydolność oddechową
270
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
-lub zatrzymanie akcji serca.
-Mama?
271
00:14:32,622 --> 00:14:34,791
OK, kochanie, wszystko będzie dobrze.
Wiedzą, co robią.
272
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
-Poczekaj, mamo!
-Kocham cię!
273
00:14:36,042 --> 00:14:37,794
-Laura, zaraz wracam.
-Dobra.
274
00:14:44,426 --> 00:14:46,594
[gadatliwie]
275
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
[dzwoni]
276
00:15:35,101 --> 00:15:38,104
[stłumiona rozmowa]
277
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
[lekarz] Uszkodzenia.
278
00:15:44,819 --> 00:15:46,112
[Laura] Uszkodzenia?
279
00:15:46,196 --> 00:15:48,239
[Rob] Ale powiedziałeś operację
zakończyło się sukcesem.
280
00:15:48,740 --> 00:15:51,534
[lekarz] Udało nam się naprawić upadek,
ale przykro mi.
281
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
Pokazują, że rak
dotarło do płuc Zacha.
282
00:15:55,914 --> 00:15:58,917
[Laura] Nie rozumiem.
Właśnie dano nam wszystko jasne.
283
00:15:59,626 --> 00:16:03,630
[lekarz] Jak wiadomo, kostniakomięsak jest
bardzo nieprzewidywalny i bardzo odporny.
284
00:16:03,713 --> 00:16:05,632
-[Rob] W takim razie zróbmy kolejny zabieg.
-[Laura] Tak.
285
00:16:05,715 --> 00:16:08,718
[lekarz] Obawiam się, że rak Zacha
nie reaguje już na leczenie.
286
00:16:09,219 --> 00:16:11,179
[Laura] Czekaj, co mówisz?
287
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
[lekarz] Zach jest w stanie terminalnym.
288
00:16:16,017 --> 00:16:17,060
[Zach] Jak długo?
289
00:16:19,104 --> 00:16:22,524
[Laura] O mój Boże. Hej, kochanie.
290
00:16:24,442 --> 00:16:26,277
[Zach] Jak długo?
291
00:16:28,988 --> 00:16:32,409
Każdy przypadek jest inny.
Nie ma sposobu, żeby się tego naprawdę dowiedzieć.
292
00:16:37,330 --> 00:16:38,707
Czy dożyję matury?
293
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
[lekarz] Jeśli zakończenie roku szkolnego przypada na koniec wiosny...
294
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
Trudno powiedzieć.
295
00:16:46,965 --> 00:16:49,050
Dajemy mu od sześciu do dziesięciu miesięcy.
296
00:16:49,718 --> 00:16:51,011
Bardzo mi przykro.
297
00:16:55,348 --> 00:16:57,434
[drżenie]
298
00:16:58,768 --> 00:17:01,855
Mamo, czy mogę przerwać chemię?
299
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
[szloch]
300
00:17:12,157 --> 00:17:13,158
[pocałunki]
301
00:17:14,784 --> 00:17:16,202
[szloch]
302
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
[„Jezu bądź płotem wokół mnie”
przez grających Soul Stirrers]
303
00:17:46,399 --> 00:17:47,442
[mruczy]
304
00:18:28,400 --> 00:18:31,152
[dzwoni dzwonek w szkole]
305
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
[gadatliwie]
306
00:18:43,289 --> 00:18:46,793
Hej, Elu. Słyszałem, że to zmiażdżyłeś
przeciwko South w zeszłym tygodniu, stary.
307
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
Zach, przykro mi, że nie mogłeś przyjechać.
308
00:18:49,004 --> 00:18:50,046
Tak, ja też, wiesz?
309
00:18:50,130 --> 00:18:52,924
Po prostu ciężko jest pogodzić szkołę średnią
z tajną pracą zabójców.
310
00:18:53,008 --> 00:18:54,634
-Przepraszam.
-Mój człowieku.
311
00:18:55,677 --> 00:18:59,055
Ooch. Tess, zastanawiam się nad nowym kolorem.
312
00:18:59,139 --> 00:19:01,182
Czy masz coś przeciwko?
jeśli to ukradnę, kiedy to odrośnie?
313
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
-Mógłbyś to zdjąć.
-Słodki.
314
00:19:02,892 --> 00:19:04,185
W porządku. Do zobaczenia, stary.
315
00:19:04,269 --> 00:19:06,062
-W takim razie do zobaczenia.
-Tak, zrobisz to.
316
00:19:06,146 --> 00:19:07,188
Ubiegać się o urząd?
317
00:19:08,106 --> 00:19:11,109
wiesz,
po prostu dawaj ludziom to, czego chcą.
318
00:19:14,070 --> 00:19:16,448
[śmiech]
319
00:19:21,870 --> 00:19:26,374
Subtelny. Wiesz, że ona jest w naszej następnej klasie,
320
00:19:26,458 --> 00:19:28,960
więc być może będziesz musiał jej w końcu powiedzieć.
321
00:19:30,754 --> 00:19:33,048
[dzwoni dzwonek w szkole]
322
00:19:33,131 --> 00:19:37,135
-To znaczy, powiedziałeś mi.
-Tak, to co innego. Jesteś rodziną.
323
00:19:44,934 --> 00:19:46,853
[Pan. Weaver] Zgadnij, kto jest bizzack?
324
00:19:48,271 --> 00:19:49,814
Co się dzieje, playboyu?
325
00:19:49,898 --> 00:19:52,025
Dobrze jest wrócić, stary.
326
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
-Mam tylko nadzieję, że nie będzie quizu popowego.
-No cóż, zgadnij co?
327
00:19:54,819 --> 00:19:57,655
Może będzie jakiś quiz popowy, bo
nazwałeś mnie „starym człowiekiem”. Usiądź.
328
00:19:57,739 --> 00:20:00,700
W porządku. I dla twojej informacji,
Jestem w średnim wieku. Znaczna różnica.
329
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
W porządku, wszyscy,
odłóż te telefony.
330
00:20:03,536 --> 00:20:04,954
Pozwólcie, że szybko do was zawitam.
331
00:20:05,038 --> 00:20:07,999
Wiem, kiedy obudziłeś się dziś rano
nie byłaś pewna, co dzisiaj będzie.
332
00:20:08,083 --> 00:20:10,335
Ale zgadnij co? To wyjątkowy dzień.
333
00:20:10,418 --> 00:20:14,547
Dzisiaj jest ten dzień
tworzymy Twoje eseje z college'u.
334
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Tak! [śmiech]
335
00:20:17,717 --> 00:20:20,512
A teraz posłuchaj, nie próbuję
żeby nie wywierać na ciebie żadnej presji.
336
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
kłamię. To duża presja.
337
00:20:23,056 --> 00:20:26,935
Mam na myśli, że te eseje mogą określić
całą trajektorię swojego życia. [śmiech]
338
00:20:27,018 --> 00:20:28,728
I pomogę Ci w tym.
339
00:20:28,812 --> 00:20:32,273
Pan Weaver pomoże ci pisać
jedne z najlepszych esejów w stanie.
340
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
Moja klasa. Nikogo innego to nie będzie obchodzić
ale my, ale to będzie dla mnie wielka sprawa.
341
00:20:37,195 --> 00:20:41,658
Dlatego wymyśliłem trzy pytania, które mogą pomóc
piszesz idealny esej na studia.
342
00:20:41,741 --> 00:20:45,995
Pytanie numer jeden: Co
masz nadzieję osiągnąć sukces na studiach?
343
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
Co chcesz robić, gdy już tam dotrzesz?
344
00:20:48,623 --> 00:20:50,583
Czy naprawdę chcesz tam iść, żeby się uczyć,
345
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
czy chcesz po prostu tam pojechać
i bawić się?
346
00:20:52,627 --> 00:20:56,089
Piwny ping-pong, fizyka? Pomyśl o tym.
347
00:20:57,549 --> 00:21:00,927
Numer dwa:
Jakie masz szczególne cechy
348
00:21:01,011 --> 00:21:03,263
to powinno kwalifikować Cię do rozważenia?
349
00:21:03,346 --> 00:21:05,849
Dlaczego uczelnia powinna Cię przyjąć?
350
00:21:06,349 --> 00:21:07,726
Co masz do zaoferowania?
351
00:21:07,809 --> 00:21:09,728
I to nawet nie tylko na uniwersytet,
do świata?
352
00:21:09,811 --> 00:21:11,438
Jakie są Twoje najlepsze cechy?
353
00:21:11,521 --> 00:21:13,398
I na koniec ostatnie pytanie,
354
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
i pochodzi
jedna z moich ulubionych poetek, Mary Oliver.
355
00:21:19,154 --> 00:21:25,035
Co chcesz zrobić ze swoim,
dzikie i cenne życie?
356
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
Mary Oliwier,
jeden z największych, którzy kiedykolwiek to zrobili.
357
00:21:30,415 --> 00:21:33,168
Pomyśl o tym.
Masz jedno życie do przeżycia.
358
00:21:35,962 --> 00:21:37,339
Co z tym zrobisz?
359
00:21:40,133 --> 00:21:41,343
Teraz przejdź do tego.
360
00:21:46,181 --> 00:21:49,351
[„A jeśli moje serce w jakiś sposób się zatrzyma”
gra Jamesa Vincenta McMorrowa]
361
00:22:06,034 --> 00:22:11,373
[Amy] Zach, Zach, Zach. Hej.
362
00:22:15,293 --> 00:22:16,503
[chichocze]
363
00:22:18,296 --> 00:22:20,965
Czy wszystko w porządku?
364
00:22:22,550 --> 00:22:23,593
Nic mi nie jest.
365
00:22:25,136 --> 00:22:27,430
Cóż, naprawdę mi przykro
o Twojej pilnej operacji.
366
00:22:27,514 --> 00:22:29,974
Jestem pewna, że to było naprawdę przerażające.
367
00:22:30,058 --> 00:22:33,770
Znam tylko Zacha Sobiecha
nie zostawiłby dziewczyny samej w parku
368
00:22:33,853 --> 00:22:35,939
i nigdy więcej z nią nie rozmawiaj.
369
00:22:37,357 --> 00:22:38,775
[dzwoni dzwonek w szkole]
370
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
Jestem terminalny.
371
00:23:19,357 --> 00:23:22,068
Powinieneś... Powinieneś iść.
372
00:23:23,111 --> 00:23:24,195
Spóźnisz się.
373
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
[wydycha]
374
00:24:07,822 --> 00:24:09,657
[pukanie powoli]
375
00:24:10,992 --> 00:24:12,077
Zacha?
376
00:24:16,206 --> 00:24:17,415
Kochanie, co ty...
377
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Kochanie, jest lodowato.
Przyniosę ci koc.
378
00:24:25,548 --> 00:24:26,633
Tutaj.
379
00:24:34,599 --> 00:24:35,684
Co się stało?
380
00:24:39,396 --> 00:24:45,068
Mieliśmy to zrobić na zajęciach pana Weavera
napisać... esej z college'u.
381
00:24:45,151 --> 00:24:46,152
Mhm.
382
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
Mam na myśli...
383
00:24:55,161 --> 00:24:56,996
o co chodzi
napisania eseju na studiach
384
00:24:57,080 --> 00:24:59,040
kiedy nigdy nie jestem nawet
uda ci się dostać na studia?
385
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Jaki jest teraz sens czegokolwiek?
386
00:25:13,388 --> 00:25:15,015
Kochanie, z czym się mierzysz...
387
00:25:18,643 --> 00:25:23,648
wiedząc, że Twój czas jest ograniczony,
to jest... straszne.
388
00:25:24,899 --> 00:25:28,153
I okropne, i nienawidzę tego.
389
00:25:30,238 --> 00:25:34,409
Ostatnio myślałam, że nikt z nas
naprawdę są obiecane jutro.
390
00:25:35,493 --> 00:25:37,746
Wszyscy zakładamy, że tak będzie.
391
00:25:40,081 --> 00:25:43,376
Może to trochę jak obraz.
Kiedy stoisz zbyt blisko niego...
392
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
widać ciemne fragmenty,
i widać lekkie fragmenty, ale...
393
00:25:49,299 --> 00:25:52,302
tak naprawdę nie wiesz, czym jesteś
patrzysz, dopóki nie zrobisz kroku w tył.
394
00:25:55,597 --> 00:25:59,851
Więc może, choć to jest do bani...
395
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
może to jest jakiś
trochę dziwna szansa dla ciebie.
396
00:26:05,815 --> 00:26:11,696
Żeby zapomnieć o wszystkich powierzchownych sprawach
na które ludzie tracą czas.
397
00:26:14,282 --> 00:26:19,079
Musisz zdecydować, co jest teraz najważniejsze.
398
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
Masz wybór
jak będzie wyglądał twój obraz.
399
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
[mężczyzna opowiada]
Catherine Latapie była pierwszą osobą
400
00:26:37,097 --> 00:26:38,723
zostać cudownie uzdrowionym w Lourdes.
401
00:26:38,807 --> 00:26:41,643
Została uzdrowiona z paraliżu w 1858 roku.
402
00:26:41,726 --> 00:26:44,354
Cuda fizyczne
są niezwykłym zjawiskiem.
403
00:26:44,437 --> 00:26:46,523
Ale wielu innych pielgrzymów
udadzą się do Lourdes
404
00:26:46,606 --> 00:26:49,067
o uzdrowienie moralne lub duchowe pocieszenie.
405
00:26:49,150 --> 00:26:51,069
Być może mniej spektakularne cuda
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,405
ale mimo wszystko
ważne dla tych katolików...
407
00:26:53,488 --> 00:26:55,365
[Rob wzdycha i jęczy]
408
00:26:55,448 --> 00:26:56,449
Co to jest?
409
00:26:57,617 --> 00:26:58,743
Och, to...
410
00:27:00,954 --> 00:27:05,166
-Gdzie byłeś?
-Praca. Próbuję tylko nadrobić zaległości.
411
00:27:08,211 --> 00:27:09,379
Co oglądasz?
412
00:27:10,797 --> 00:27:15,218
Myślałam o naszej rodzinie
naprawdę przydałby się urlop.
413
00:27:15,927 --> 00:27:18,388
Wakacje? Teraz?
414
00:27:19,222 --> 00:27:22,392
Kiedy jeszcze?
Zach zawsze chciał zobaczyć świat.
415
00:27:22,976 --> 00:27:23,977
Jest--
416
00:27:25,645 --> 00:27:28,273
Jest takie miejsce we Francji, Lourdes.
417
00:27:28,356 --> 00:27:31,359
Ludzie mówią, że woda
może naprawdę leczyć.
418
00:27:31,443 --> 00:27:34,404
-Że to leczy ludzi--
-Woda, naprawdę?
419
00:27:34,863 --> 00:27:36,239
Miał 24 rundy chemii.
420
00:27:36,322 --> 00:27:38,783
Tak, chyba wiem, ile rund
chemii, którą przeszedł.
421
00:27:38,867 --> 00:27:41,536
No to wiesz ile
rozczarowanie, które już przeżył,
422
00:27:41,619 --> 00:27:44,247
-i biorę go i ciągnę...
-Wszyscy byliśmy rozczarowani.
423
00:27:44,330 --> 00:27:46,416
To nie znaczy
po prostu rezygnujemy z naszego syna.
424
00:27:46,499 --> 00:27:48,168
[szepcze]
Nie zrezygnuję z naszego syna. Dobra?
425
00:27:48,251 --> 00:27:50,003
Chcę go tylko uchronić przed tym szalonym pomysłem
426
00:27:50,086 --> 00:27:51,713
że cud mógł
nagle się wydarzyć
427
00:27:51,796 --> 00:27:54,299
tylko dlatego, że poszliśmy
za to za cholerny ocean.
428
00:27:56,634 --> 00:27:57,886
Potrzebujemy tego.
429
00:28:05,018 --> 00:28:08,188
-[Alli] Mamo, nie mogę znaleźć słuchawek.
-[Rob] Dobra, żołnierze, w drogę!
430
00:28:08,271 --> 00:28:10,815
-[Laura] Są na kanapie.
-Przynieś wartościowy czas dla rodziny.
431
00:28:12,442 --> 00:28:16,571
Tak, myślę, że Sam jest zainteresowany tylko tym
miło spędzony czas w Moulin Rouge.
432
00:28:16,654 --> 00:28:18,198
Stary, to miała być tajemnica.
433
00:28:18,281 --> 00:28:19,824
Żartujesz, prawda?
434
00:28:20,992 --> 00:28:23,620
-Czy to oznacza, że nie możemy jechać, czy...
- Chodź, Grace.
435
00:28:23,703 --> 00:28:25,372
Jesteś pewien, że nie możemy zabrać Daisy?
436
00:28:25,455 --> 00:28:28,541
Kochanie, obiecuję Schimnowskim
dobrze się nią zaopiekuje.
437
00:28:28,625 --> 00:28:31,002
Po prostu źle się czuję, że jedziemy
bawić się bez niej.
438
00:28:31,086 --> 00:28:33,672
Kurczę, Grace, Daisy mogą mieć więcej zabawy
niszcząc rolkę papieru toaletowego
439
00:28:33,755 --> 00:28:35,340
niż ktokolwiek kiedykolwiek we Francji.
440
00:28:35,423 --> 00:28:38,134
Hej, wychodzisz bez pożegnania?
441
00:28:39,219 --> 00:28:41,513
Amy, co... Uh, cześć.
442
00:28:41,596 --> 00:28:43,264
Hej, Zach. Twoje włosy wyglądają dobrze.
443
00:28:43,348 --> 00:28:46,476
Dziękuję.
Tak, to zaskakujące, jak szybko rośnie
444
00:28:46,559 --> 00:28:48,436
gdy nie są pompowane chemikalia
w swoje ciało.
445
00:28:51,064 --> 00:28:53,858
Oto rzecz. Lubię cię.
446
00:28:54,484 --> 00:28:59,739
I znam twoją diagnozę
komplikuje sprawę, ale nic na to nie poradzę.
447
00:28:59,823 --> 00:29:01,408
Nie obchodzi mnie to. Więc, hm...
448
00:29:04,828 --> 00:29:06,955
-Amy, nie sądzę--
-Czy mnie lubisz?
449
00:29:08,039 --> 00:29:11,835
-Tak, wiem, ale--
-Nawet jeśli nie mam raka?
450
00:29:13,211 --> 00:29:16,506
- Chodź, Zeke.
-Rusz się, Romeo.
451
00:29:16,589 --> 00:29:18,174
-Bądź miły.
-Sam!
452
00:29:20,468 --> 00:29:23,513
Może powinniśmy się po prostu pocałować?
Daj ludziom to, czego chcą.
453
00:29:23,596 --> 00:29:26,141
O nie, ludzie tego nie chcą.
454
00:29:26,224 --> 00:29:27,600
Jak to w ogóle usłyszałeś?
455
00:29:28,184 --> 00:29:30,854
Może po prostu do mnie napiszesz
kiedy tam dotrzesz?
456
00:29:30,937 --> 00:29:34,024
Albo mógłbym po prostu włożyć cię do mojej walizki?
Możesz iść z nami.
457
00:29:34,107 --> 00:29:35,984
-To kuszące.
-Tak.
458
00:29:36,568 --> 00:29:38,528
-Baw się dobrze.
-W porządku, cześć.
459
00:29:38,611 --> 00:29:40,030
-Do widzenia.
-[Alli] Och.
460
00:29:40,113 --> 00:29:43,158
-Jest taka ładna, Zach.
-Zamknąć się.
461
00:29:50,081 --> 00:29:54,961
[Gra „Poisson Rouge” Saint Privata]
462
00:30:02,844 --> 00:30:04,637
[dzwoni telefon komórkowy]
463
00:30:10,060 --> 00:30:11,561
[chichocze]
464
00:30:32,332 --> 00:30:35,210
Być może zechcesz oczyścić te myśli
zanim dotrzemy do Lourdes.
465
00:30:43,927 --> 00:30:45,637
Myślę, że ona się na mnie gapi.
466
00:30:46,137 --> 00:30:48,390
[śmiech] To jak katolicki park rozrywki.
467
00:30:54,938 --> 00:30:56,523
[wzdycha]
468
00:31:01,319 --> 00:31:03,363
To naprawdę przykre, co się z tobą dzieje.
469
00:31:06,241 --> 00:31:07,242
Tak.
470
00:31:10,787 --> 00:31:12,956
Czasami się zastanawiam
dlaczego mnie to spotyka.
471
00:31:13,039 --> 00:31:16,001
Jak spośród wszystkich ludzi na świecie.
Co zrobiłem?
472
00:31:16,626 --> 00:31:20,422
- Czy w jakiś sposób wkurzyłem Boga?
-Nie sądzę, żeby to tak działało.
473
00:31:23,008 --> 00:31:25,260
Dzieje się coś złego
zawsze dobrym ludziom.
474
00:31:32,100 --> 00:31:35,937
-No cóż, jutro będzie dziwnie.
-To wszystko jest dziwne, stary.
475
00:31:43,069 --> 00:31:44,696
[Zach] Ona wciąż się na mnie gapi.
476
00:31:44,779 --> 00:31:47,282
Jestem tym zaskoczony
Jeszcze nie stanąłem w płomieniach.
477
00:31:47,365 --> 00:31:49,784
[obaj się śmieją]
478
00:31:49,868 --> 00:31:51,161
[Zach] Noc jest młoda.
479
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
- Dużo tu ludzi.
-Tam są.
480
00:32:11,973 --> 00:32:14,601
Myślisz, że wymieniają wodę
pomiędzy sesjami?
481
00:32:15,518 --> 00:32:19,147
Nie zmieniają wina komunijnego
w zimnych porach roku, więc wątpię.
482
00:32:19,230 --> 00:32:20,565
[chichocze]
483
00:32:23,735 --> 00:32:26,654
Zach, jeśli coś się tam stanie
lub jeśli coś nie...
484
00:32:26,738 --> 00:32:29,741
Jest w porządku. Ja wiem.
485
00:32:34,746 --> 00:32:36,414
[Laura] Uważaj, jest tu ślisko.
486
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Dziękuję.
487
00:32:48,593 --> 00:32:49,594
Oh.
488
00:32:49,678 --> 00:32:51,930
Och! To zimno.
489
00:33:17,580 --> 00:33:19,040
[oddech drży]
490
00:33:30,593 --> 00:33:36,391
[śpiewa „Niepokalana Maryja” po francusku]
491
00:34:19,100 --> 00:34:22,103
[buczenie]
492
00:34:26,191 --> 00:34:27,317
[pukanie]
493
00:34:27,400 --> 00:34:28,401
Wejdź.
494
00:34:32,238 --> 00:34:33,531
Bonjour.
495
00:34:34,115 --> 00:34:36,785
Przepraszam, tylko sekundę.
Muszę dokończyć tę myśl.
496
00:34:37,911 --> 00:34:39,579
Miło jest mnie przegapić.
497
00:34:39,662 --> 00:34:41,247
♪ Poznaj siebie ♪
498
00:34:41,331 --> 00:34:43,583
OK. Cześć.
499
00:34:43,667 --> 00:34:46,044
Zamknij drzwi wejściowe.
Piszesz piosenkę?
500
00:34:46,127 --> 00:34:51,883
Hmm, w pewnym sensie. Początek piosenki.
Na razie to tylko teksty, ale tak.
501
00:34:53,677 --> 00:34:54,761
Co robisz?
502
00:34:54,844 --> 00:34:57,764
Czekam, aż wykonasz swoją piosenkę.
503
00:34:57,847 --> 00:34:59,891
-Nie jest całkiem gotowe.
-Jak to się nazywa?
504
00:35:00,850 --> 00:35:01,893
„Filiżanka kawy”.
505
00:35:02,852 --> 00:35:04,354
-Ciekawy.
-W porządku.
506
00:35:04,854 --> 00:35:10,527
Zagram ci, ale pamiętaj
że jest na etapie warsztatowym.
507
00:35:10,610 --> 00:35:11,945
Hmm...
508
00:35:12,028 --> 00:35:13,405
[brzdąka na gitarze]
509
00:35:14,364 --> 00:35:15,407
OK.
510
00:35:17,826 --> 00:35:19,994
♪ Więc-- s- ♪
511
00:35:23,456 --> 00:35:30,422
♪ Więc założyłem hełm
I zakładam buty ♪
512
00:35:31,214 --> 00:35:36,469
♪ Reszta jest pod górę
I wiem, że mogę przegrać ♪
513
00:35:37,470 --> 00:35:43,643
♪ Ale nie ma szans na zysk
Jeśli nawet nie spróbuję ♪
514
00:35:45,437 --> 00:35:48,189
♪ Chciałbym poznać siebie ♪
515
00:35:48,690 --> 00:35:53,361
♪ Zanim będę musiał umrzeć ♪
516
00:35:56,489 --> 00:35:57,991
To wszystko, co mam na razie.
517
00:36:00,660 --> 00:36:01,661
Wow.
518
00:36:04,664 --> 00:36:05,749
Czy płaczesz?
519
00:36:05,832 --> 00:36:08,543
Nie. Nie. Jesteś.
520
00:36:10,045 --> 00:36:13,506
Stary, co się stało we Francji?
521
00:36:13,590 --> 00:36:15,842
Tak, nie wiem. Nie wiem.
522
00:36:20,263 --> 00:36:23,600
Chyba po prostu mam ochotę
jest we mnie ta muzyka...
523
00:36:25,185 --> 00:36:26,561
i chce wyjść.
524
00:36:27,562 --> 00:36:30,982
-Tak, znam to uczucie.
-Więc pomożesz?
525
00:36:31,858 --> 00:36:32,859
Z czym?
526
00:36:34,361 --> 00:36:35,820
Pisanie kolejnych piosenek.
527
00:36:35,904 --> 00:36:38,448
Słuchaj, wiem, że graliśmy
wcześniej muzyka innych osób,
528
00:36:38,531 --> 00:36:42,911
ale pomyślałem, że mogłoby być fajnie
jeśli zrobiliśmy coś, co było tylko nasze.
529
00:36:42,994 --> 00:36:45,789
Zachary Dawid Sobiech,
530
00:36:45,872 --> 00:36:51,002
Czekałem tylko osiem lat
żebyś zadał mi to pytanie!
531
00:36:51,086 --> 00:36:53,213
Oh okej. Tak. Uspokoić się.
To nie jest takie poważne.
532
00:36:53,296 --> 00:36:55,048
To nie tak, że cię pytam
na bal czy coś.
533
00:36:55,131 --> 00:36:57,759
No dobrze, bo nie chcę
zbyt szybko ograniczę moje możliwości.
534
00:36:57,842 --> 00:37:01,971
Nigdy nie wiadomo. Tom Hanks może chodzić
prosto przez te drzwi, w białym smokingu
535
00:37:02,055 --> 00:37:03,723
szukam kogoś do zjedzenia małej kukurydzy.
536
00:37:03,807 --> 00:37:05,642
Tylko ile razy
czy oglądałeś już Big?
537
00:37:05,725 --> 00:37:06,893
Wciąż za mało.
538
00:37:06,976 --> 00:37:11,564
W każdym razie Amy powiedziała mi, że ma nadzieję
że zaprosisz ją na bal.
539
00:37:13,108 --> 00:37:15,694
-Gówno.
-Co? Myślałam, że ją lubisz.
540
00:37:16,152 --> 00:37:21,449
Tak, ale propozycje na studniówkę
są tak ogromną sprawą.
541
00:37:21,533 --> 00:37:25,412
Przede wszystkim,
to się nazywa propozycja, ok?
542
00:37:25,495 --> 00:37:28,998
Po drugie,
jeśli ją zapytasz, powie, że tak.
543
00:37:33,420 --> 00:37:34,879
Chcę tylko, żeby to zostało zapamiętane.
544
00:37:49,644 --> 00:37:50,979
Jasona Mraza.
545
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
A co z nim?
546
00:37:54,107 --> 00:37:58,778
Cóż, chyba udało mi się zdobyć bilety
na jego występ w metrze.
547
00:37:58,862 --> 00:38:02,699
-No ale może...
-O czym ty mówisz?
548
00:38:02,782 --> 00:38:08,371
Może zamiast mnie zabierać,
zabierz Amy i zaproś ją na bal maturalny.
549
00:38:10,081 --> 00:38:12,709
-No cóż, nie możemy dostać dodatkowego biletu?
-Dla kogo?
550
00:38:13,585 --> 00:38:15,128
Dla ciebie, głupku.
551
00:38:15,211 --> 00:38:17,672
Nie ma mowy, żebym pojechał
zobaczyć Jasona Mraz bez ciebie.
552
00:38:17,756 --> 00:38:18,798
To się po prostu nie stanie.
553
00:38:18,882 --> 00:38:22,052
Myślę, że nie chcesz trzeciego koła
w oczekiwaniu na twoją wielką propozycję.
554
00:38:22,135 --> 00:38:26,097
Przestań mówić to słowo. Są
dwa osobne słowa. Bal i propozycja.
555
00:38:26,181 --> 00:38:28,600
I nie jesteś kołem,
jesteś jak skrzydło.
556
00:38:29,225 --> 00:38:32,771
-A Amy staje się moim drugim skrzydłem.
-Ew.
557
00:38:32,854 --> 00:38:36,691
Jeśli powiesz, że potrzebujemy nas obu do lotu,
Będę obrzygać się na twój koc.
558
00:38:36,775 --> 00:38:40,111
-Razem wzbijemy się w przestworza.
-Brzydzę się.
559
00:38:40,195 --> 00:38:42,364
-[wymiotuje]
-[skrzecze]
560
00:38:43,114 --> 00:38:46,618
Zamknij się! To zostało wyprzedane
przez miesiące. Jak wy w ogóle to zrobiliście?
561
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
Hm, znam faceta. To znaczy, znamy faceta.
562
00:38:48,745 --> 00:38:50,955
-Mhm. Tak.
- [Amy i Zach śmieją się]
563
00:38:52,290 --> 00:38:53,291
[dziewczyna] Mówisz poważnie?
564
00:38:53,375 --> 00:38:58,088
Hmm. Zach, jak myślisz
całe to zamieszanie tam na górze?
565
00:38:58,171 --> 00:39:01,383
Oj, nie wiem, Sammy.
Może powinniśmy pójść rozejrzeć się.
566
00:39:03,593 --> 00:39:05,387
Co zrobiłeś?
567
00:39:13,937 --> 00:39:15,438
Więc, Amy?
568
00:39:16,648 --> 00:39:18,775
[dziewczyna] O mój Boże. Czy jesteś tą Amy?
569
00:39:20,151 --> 00:39:21,528
Powiedz: „Tak”.
570
00:39:21,611 --> 00:39:24,614
Cóż, zrobiłbym to
ale nie jest powiedziane, kto pyta.
571
00:39:26,908 --> 00:39:30,704
Ja, Zachary Dawid Sobiech, proszę Cię,
Amy Adamle...
572
00:39:30,787 --> 00:39:32,664
-Tak, tak, tak! Tak.
-...aby, proszę, udać się do--
573
00:39:32,747 --> 00:39:34,290
-Och, moje biodro.
-Przepraszam.
574
00:39:38,545 --> 00:39:42,132
Ooch. To słodkie. Och.
575
00:39:42,215 --> 00:39:44,676
Jason! Jason! Jason!
576
00:39:44,759 --> 00:39:48,972
Jason! Jason! Jason! Jason!
577
00:39:49,055 --> 00:39:51,599
[krzyczy, krzyczy]
578
00:39:54,060 --> 00:39:56,312
Dziękuję bardzo, Minneapolis.
579
00:39:57,856 --> 00:40:00,066
Mam dla was jeszcze jedną piosenkę na wieczór.
580
00:40:00,150 --> 00:40:05,238
To jest piosenka o miłości i
tak naprawdę chodzi o oddanie siebie.
581
00:40:05,780 --> 00:40:10,243
Nie tylko komuś innemu,
ale do czegoś wyższego.
582
00:40:10,326 --> 00:40:12,746
I w zasadzie mówiąc: „Jestem twój”.
583
00:40:12,829 --> 00:40:15,248
[krzyczy, krzyczy]
584
00:40:19,502 --> 00:40:21,421
[brzdąkanie na gitarze]
585
00:40:21,504 --> 00:40:23,631
[wiwatowanie, brawa]
586
00:40:32,515 --> 00:40:34,601
♪ No cóż, załatwiłeś mnie
I założę się, że to poczułem ♪
587
00:40:34,684 --> 00:40:37,771
Czy możesz sobie wyobrazić słyszenie ludzi?
śpiewać ci twoje słowa w ten sposób?
588
00:40:37,854 --> 00:40:39,314
Prawdopodobnie zemdlałabym.
589
00:40:39,397 --> 00:40:41,775
♪ Wpadłem prosto w szczelinę ♪
590
00:40:41,858 --> 00:40:45,362
♪ A teraz próbuję wrócić ♪
591
00:40:45,445 --> 00:40:51,242
♪ Och, nie będę się już wahać ♪
592
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
♪ Nigdy więcej ♪
593
00:40:53,203 --> 00:40:55,538
♪ To nie może czekać ♪
594
00:40:55,622 --> 00:40:56,623
Zaśpiewaj to!
595
00:40:56,706 --> 00:40:59,709
♪ Jestem Twój ♪
596
00:40:59,793 --> 00:41:03,296
♪ Otwórz swój umysł i zobacz tak jak ja ♪
597
00:41:03,380 --> 00:41:06,257
♪ Otwórz swoje plany
I stary, jesteś wolny ♪
598
00:41:06,341 --> 00:41:11,596
♪ Spójrz w swoje serce
I przekonasz się, że niebo jest Twoje ♪
599
00:41:16,393 --> 00:41:18,937
Słyszałeś to? Obrabować.
600
00:41:20,146 --> 00:41:21,481
-Słyszysz co?
-Zach.
601
00:41:21,564 --> 00:41:23,400
[drżenie]
602
00:41:23,483 --> 00:41:27,821
Z., kochanie,
mam wezwać karetkę?
603
00:41:34,452 --> 00:41:38,206
Tutaj, tutaj, tutaj.
Spróbuj powolnych oddechów, dobrze? Tutaj.
604
00:41:41,042 --> 00:41:44,671
Hej, spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Powolne oddechy. Licz ze mną.
605
00:41:44,754 --> 00:41:48,591
Jeden, dwa. Tak, wdychaj powoli.
606
00:41:48,675 --> 00:41:51,094
-No to idziemy. Proszę bardzo.
-Hej.
607
00:41:51,177 --> 00:41:52,721
-Dałeś mu coś?
-Tak.
608
00:41:56,099 --> 00:41:57,350
-Możesz zaprowadzić go z powrotem do łóżka?
-Tak.
609
00:41:57,434 --> 00:41:59,102
Zadzwonię do lekarza.
610
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Mam cię.
611
00:42:13,324 --> 00:42:16,911
-[oddychając rytmicznie]
-[tykanie zegara]
612
00:42:27,881 --> 00:42:30,383
[odtwarza muzykę akustyczną]
613
00:43:18,306 --> 00:43:19,808
[pukanie]
614
00:43:20,308 --> 00:43:21,643
[Zach szepcze] Hej, Sammy.
615
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
-Co?
-Hej.
616
00:43:27,524 --> 00:43:28,525
Zach.
617
00:43:30,193 --> 00:43:34,781
Zach, Zach, co ty... Jest 4:00
rano. Co robisz?
618
00:43:34,864 --> 00:43:36,950
Tak, wiem. Nie mogłem spać.
619
00:43:46,167 --> 00:43:49,004
-Chcesz nagrać album?
-Jak prawdziwy?
620
00:43:49,504 --> 00:43:53,216
Tak. Dlaczego nie zobaczyć, czy ludzie
naprawdę chcesz posłuchać naszej muzyki?
621
00:43:53,883 --> 00:43:56,344
myślałem
możemy też tworzyć teledyski.
622
00:43:56,720 --> 00:44:00,098
-Wrzuć je na YouTube, prawda?
-Tak.
623
00:44:02,392 --> 00:44:03,768
Prawda, gubernatorze Bear?
624
00:44:04,769 --> 00:44:07,772
O tak, Zachary Dawid Sobiech.
Masz rację.
625
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
-Jesteś taki przystojny i mądry.
-Oddaj go.
626
00:44:10,525 --> 00:44:12,944
Nie. Zach, przestań!
627
00:44:13,028 --> 00:44:15,697
-Masz rację, gubernatorze Bear.
-Oddaj go. Przestań.
628
00:44:16,448 --> 00:44:19,868
-Co my tu mamy?
-Nie, mam... Mam to! Zach!
629
00:44:19,951 --> 00:44:21,953
Zach, daj mi to. To nie jest twoje.
630
00:44:22,037 --> 00:44:23,913
„Nie chcę trzymać cię za rękę
na korytarzu.”
631
00:44:23,997 --> 00:44:25,248
Zatrzymywać się! Nie czytaj tego!
632
00:44:26,124 --> 00:44:29,336
– Ale wolałbym cię tu trzymać
na teraz i zawsze.”
633
00:44:29,419 --> 00:44:33,006
Sammy Brown, jesteś zakochany.
634
00:44:33,089 --> 00:44:35,467
-Nie, nie mam.
-Pospiesz się. Kto jest tym szczęściarzem?
635
00:44:35,550 --> 00:44:37,260
-To nic. Zatrzymywać się.
-Wygadać się.
636
00:44:37,344 --> 00:44:39,012
To nie jest aż tak wielka sprawa. Pospiesz się.
637
00:44:39,095 --> 00:44:41,431
Kto to jest? Kto to jest?
638
00:44:42,807 --> 00:44:45,143
-[szepcze] Zach.
-Co?
639
00:45:09,000 --> 00:45:10,168
Sammy'ego.
640
00:45:13,755 --> 00:45:14,756
Zacha?
641
00:45:20,387 --> 00:45:23,223
Przepraszam. nie byłem--
642
00:45:23,306 --> 00:45:27,519
Nie próbowałem nakłonić cię do przyznania się
lub cokolwiek.
643
00:45:27,602 --> 00:45:29,229
-To po prostu--
-W porządku.
644
00:45:31,106 --> 00:45:34,693
Chyba po prostu pomyślałem, że my--
645
00:45:39,322 --> 00:45:41,574
Nie wiem, jak,
mamy nasze pierwsze miłości i...
646
00:45:43,284 --> 00:45:50,125
idź na studia, a potem
byliby chłopcy i dziewczyny.
647
00:45:51,960 --> 00:45:55,046
Ale może pewnego dnia, kiedy będziemy starsi...
648
00:45:56,214 --> 00:45:57,465
chcielibyśmy, jak...
649
00:46:00,552 --> 00:46:02,178
znaleźć drogę powrotną.
650
00:46:04,889 --> 00:46:06,766
Zdaj sobie sprawę, że to byliśmy my przez cały czas.
651
00:46:13,189 --> 00:46:15,066
Wiesz, też o tym myślałem.
652
00:46:18,653 --> 00:46:19,904
Wiesz, jeśli...
653
00:46:23,408 --> 00:46:27,662
byliśmy normalni,
wtedy może tak potoczyłoby się nasze życie.
654
00:46:30,665 --> 00:46:31,666
Ale...
655
00:46:31,750 --> 00:46:33,460
Nie jesteśmy normalni.
656
00:46:41,676 --> 00:46:43,303
Nie, nie jesteśmy.
657
00:47:40,985 --> 00:47:43,988
[gra muzyka na gitarze]
658
00:48:11,433 --> 00:48:15,562
♪ Powiedz mi coś
Nigdy wcześniej tego nie mówiłeś ♪
659
00:48:15,645 --> 00:48:18,857
♪ Przejdź przez drzwi
Uwielbiam Cię, uwielbiam Cię ♪
660
00:48:18,940 --> 00:48:21,234
♪ Tak ♪
661
00:48:22,944 --> 00:48:26,322
[razem]
♪ Tak ♪
662
00:48:27,365 --> 00:48:33,997
♪ Uśmiechaj się ze mną i płacz ze mną
Nigdy nikomu nie powiem ♪
663
00:48:35,248 --> 00:48:38,418
♪ Trzymaj mnie za rękę
Wycisnę to z powrotem ♪
664
00:48:38,501 --> 00:48:41,921
♪ I nigdy nie pozwolę temu odejść ♪
665
00:48:43,840 --> 00:48:44,883
Myślę, że to nagrywanie.
666
00:48:44,966 --> 00:48:46,259
♪ Nigdy się nie poddawaj
Nigdy nie oglądaj się za siebie ♪
667
00:48:46,343 --> 00:48:48,553
-Dowiemy się później.
-W porządku, zróbmy to.
668
00:48:48,636 --> 00:48:50,388
-Cześć.
-Cześć.
669
00:48:50,472 --> 00:48:52,223
♪ Nie poddam się
Próbuj dalej ♪
670
00:48:52,307 --> 00:48:56,144
♪ Otrzyj łzy
Cały twój płacz ♪
671
00:48:56,227 --> 00:49:01,733
♪ Nie możesz mnie naprawić, kochanie ♪
672
00:49:03,401 --> 00:49:04,903
[piosenka się kończy]
673
00:49:06,613 --> 00:49:08,531
-[gra na gitarze]
-[wokal Zacha i Sammy'ego]
674
00:49:08,615 --> 00:49:10,700
[Alli] Hej! Aha, może piżama.
675
00:49:14,371 --> 00:49:15,914
Mówią o mnie.
676
00:49:17,207 --> 00:49:18,833
Zatrzymywać się.
677
00:49:19,376 --> 00:49:22,253
[wszyscy] Cztery, trzy, dwa, jeden!
678
00:49:22,879 --> 00:49:24,547
Szczęśliwego nowego roku!
679
00:49:29,928 --> 00:49:31,137
Hej!
680
00:49:32,931 --> 00:49:35,767
♪ Trzymaj się ♪
681
00:49:43,108 --> 00:49:48,947
♪ Nie trać nadziei
Niebo nie spada ♪
682
00:49:49,030 --> 00:49:54,911
♪ Proszę po prostu posłuchać
Bo zadzwonię ♪
683
00:49:54,994 --> 00:50:00,583
♪ Zostań ze mną jeszcze chwilę ♪
684
00:50:00,667 --> 00:50:06,339
♪ Wiem, że cierpisz
Tylko proszę, nie pokazuj tego ♪
685
00:50:06,423 --> 00:50:08,049
♪ Jeszcze jedną chwilę, proszę ♪
686
00:50:08,133 --> 00:50:11,845
♪ Jest już za późno
Obawiam się, że muszę wyjść ♪
687
00:50:11,928 --> 00:50:14,055
♪ Jeszcze jedną chwilę, proszę ♪
688
00:50:14,139 --> 00:50:18,018
♪ Jest już za późno
Obawiam się, że muszę wyjść ♪
689
00:50:18,101 --> 00:50:20,520
♪ Jeszcze jedną chwilę, proszę ♪
690
00:50:20,603 --> 00:50:24,399
♪ Jest już za późno
Obawiam się, że muszę wyjść ♪
691
00:50:24,482 --> 00:50:28,236
♪ Jeszcze jedną chwilę, proszę ♪
692
00:50:30,864 --> 00:50:35,535
♪ Napraw mnie, kochanie ♪
693
00:50:36,077 --> 00:50:40,915
[mężczyzna spiker] W dzisiejszym filmie jesteśmy
będzie wyposażony w zupełnie nowy GT-R 2013.
694
00:50:40,999 --> 00:50:44,252
Robi od zera do 60 mil na godzinę
w 2,9 sekundy.
695
00:50:44,336 --> 00:50:46,296
-[pukanie]
-Jest agresywny. To ekscytujące.
696
00:50:46,379 --> 00:50:47,380
To przerażające--
697
00:50:50,508 --> 00:50:51,676
[drzwi otwierają się]
698
00:50:52,385 --> 00:50:53,386
Hej.
699
00:50:54,763 --> 00:50:55,889
Jest dla koni.
700
00:50:56,681 --> 00:50:58,183
Zawsze chciałam mieć konia.
701
00:50:58,266 --> 00:51:01,978
Nigdy tego nie robiłem, ale jeśli chcesz,
będziesz mieć jednego, moja droga.
702
00:51:03,063 --> 00:51:04,230
[chichocze]
703
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
Och, tęskniłem za tobą dzisiaj w szkole.
704
00:51:11,613 --> 00:51:12,697
[wzdycha]
705
00:51:16,368 --> 00:51:17,702
[wydycha]
706
00:51:19,162 --> 00:51:21,081
-Jak powinniśmy to nazwać?
-Co?
707
00:51:22,207 --> 00:51:23,249
Nasz koń.
708
00:51:26,920 --> 00:51:31,091
Hmm... a co z Felicity?
709
00:51:31,966 --> 00:51:33,218
[Zach] Mhm.
710
00:51:33,885 --> 00:51:34,969
Myślałem o Rogerze.
711
00:51:35,804 --> 00:51:38,348
[śmiech]
712
00:51:38,431 --> 00:51:40,392
-Koń o imieniu Roger?
-Tak.
713
00:51:41,935 --> 00:51:45,230
I w ten sposób,
możemy nazwać naszą córkę Felicity.
714
00:51:48,817 --> 00:51:50,026
Nasza córka, co?
715
00:51:52,987 --> 00:51:54,239
Nasza pierwsza córka.
716
00:51:57,450 --> 00:51:59,119
Ile mamy córek?
717
00:52:01,121 --> 00:52:04,290
Co najmniej trzech, a potem trzech chłopców.
718
00:52:07,168 --> 00:52:09,045
Zawsze podobało mi się, że moja rodzina jest równa.
719
00:52:09,963 --> 00:52:11,965
Sześcioro dzieci to dość wysoki wynik.
720
00:52:13,758 --> 00:52:15,510
Zastanawiam się, kiedy powinniśmy zacząć się starać.
721
00:52:17,971 --> 00:52:19,222
Amy Adamle...
722
00:52:21,975 --> 00:52:24,853
Ożeniłbym się z tobą dzisiaj, gdybym mógł.
723
00:52:43,204 --> 00:52:44,456
To niesprawiedliwe.
724
00:52:49,044 --> 00:52:50,295
Kocham cię.
725
00:52:54,841 --> 00:52:55,842
Tak?
726
00:52:58,053 --> 00:52:59,054
Ja robię.
727
00:53:06,019 --> 00:53:07,437
Ja robię.
728
00:53:30,293 --> 00:53:31,294
Z?
729
00:53:48,103 --> 00:53:49,854
[dzwoni telefon]
730
00:53:50,480 --> 00:53:51,481
[Laura] Halo?
731
00:53:52,982 --> 00:53:54,651
Tak, jestem jego mamą.
732
00:53:54,734 --> 00:53:56,486
-Czy mogę Panu pomóc?
-Tak, zrozumiałeś.
733
00:53:57,487 --> 00:53:59,781
Co? Jak?
734
00:53:59,864 --> 00:54:01,408
Dzień dobry.
735
00:54:01,491 --> 00:54:02,534
Dzień dobry.
736
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
[Alli] Wow, jesteś bardzo uziemiony.
737
00:54:04,536 --> 00:54:05,995
[Laura] To mogłoby zadziałać.
-Zasnęliśmy.
738
00:54:06,079 --> 00:54:07,497
Tak, prawda.
739
00:54:07,580 --> 00:54:09,749
Muszę o tym pomyśleć.
Czy mogę do ciebie oddzwonić?
740
00:54:10,500 --> 00:54:11,501
Ty też.
741
00:54:12,002 --> 00:54:14,546
Och, mamo, wiedziałaś
że Amy spędziła noc?
742
00:54:14,629 --> 00:54:15,714
To nie było celowe.
743
00:54:15,797 --> 00:54:18,675
Po prostu pójdę do domu.
Moja mama i tak do mnie dzwoni, więc...
744
00:54:18,758 --> 00:54:20,218
W porządku. Wielkie dzięki, Alli.
745
00:54:21,219 --> 00:54:22,220
W porządku.
746
00:54:26,182 --> 00:54:27,475
Do zobaczenia. Do widzenia.
747
00:54:29,769 --> 00:54:33,064
Jezu. Co jest najważniejsze?
Byliśmy zmęczeni. Przytulaliśmy się.
748
00:54:33,148 --> 00:54:34,190
„Przytulony”?
749
00:54:34,274 --> 00:54:36,901
Zach, Colin zawsze zostaje w piwnicy
kiedykolwiek jest w mieście.
750
00:54:36,985 --> 00:54:39,320
Tak, może Colina
mniej dżentelmenem niż ja.
751
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Myślę, że masz na myśli więcej.
752
00:54:40,780 --> 00:54:41,781
[Laura] Zach.
753
00:54:42,574 --> 00:54:44,784
-Mamo, przepraszam--
-Patrzyłeś na YouTube?
754
00:54:45,869 --> 00:54:48,663
-Co?
-Spójrz na to. Spójrz na to.
755
00:54:51,666 --> 00:54:54,210
-Masz 20 000 wyświetleń?
-Nie ma mowy.
756
00:54:54,294 --> 00:54:58,423
-Poważnie? Za... Po co?
-Sammy... Sammy opublikował nasz film.
757
00:54:58,506 --> 00:55:00,633
Właśnie rozmawiałem z dziennikarzem
która powiedziała, że widziała twój film
758
00:55:00,717 --> 00:55:04,054
-i ona chce przeprowadzić z tobą wywiad.
-Dlaczego?
759
00:55:04,137 --> 00:55:05,513
To musi być kiepski dzień z wiadomościami.
760
00:55:05,597 --> 00:55:06,806
-Zamknąć się.
- [obaj się śmieją]
761
00:55:06,890 --> 00:55:09,434
Czy ona wie o raku?
762
00:55:09,517 --> 00:55:12,520
Chciałaby uczynić to częścią historii,
o którym możemy porozmawiać.
763
00:55:16,191 --> 00:55:18,943
[Zach] Nie wiem. Ja tylko--
Nie chcę być jakąś łzawą historią.
764
00:55:19,778 --> 00:55:22,739
[Sammy] Nikt cię takiego nie widzi,
a gdyby tak było, powiedziałbym ci.
765
00:55:22,822 --> 00:55:26,951
Tak, ale jeśli do tego wywiadu dojdzie
tak ludzie pomyślą.
766
00:55:27,035 --> 00:55:29,621
Jeśli nie chcesz udzielać wywiadu,
naprawdę nie musisz.
767
00:55:29,704 --> 00:55:33,750
Nie robiąc nic,
wideo jest już gotowe...
768
00:55:35,835 --> 00:55:37,420
-Święte Toledo.
-Ile?
769
00:55:39,047 --> 00:55:40,924
Pięćdziesiąt jeden tysięcy.
770
00:55:41,549 --> 00:55:45,053
Czy mówisz poważnie? Co ludzie mówią?
771
00:55:45,136 --> 00:55:51,059
„Świetnie ze sobą harmonizują.
Proszę o więcej piosenek. Czy oni się spotykają?”
772
00:55:53,144 --> 00:55:56,064
To było na czasie.
Internet jest czasami taki dziwny.
773
00:55:58,900 --> 00:56:02,278
-Co ten mówi?
-Ten nic nie mówi.
774
00:56:02,362 --> 00:56:04,656
-Pokaż mi.
-Nie, to... To trochę głupie.
775
00:56:06,282 --> 00:56:09,077
„Nie jesteś taki wyjątkowy.
Wiele dzieci ma raka”.
776
00:56:09,160 --> 00:56:12,288
Tak. To oczywiste, że to ten facet
bardzo smutny, samotny kretyn.
777
00:56:12,372 --> 00:56:15,208
Ale tego nie wiesz. Mógłby być
bardzo szczęśliwy i popularny kretyn,
778
00:56:15,291 --> 00:56:17,168
jak ten facet z Grease.
779
00:56:17,252 --> 00:56:21,006
♪ Nie jesteś taki wyjątkowy
Wiele dzieci choruje na raka ♪
780
00:56:21,089 --> 00:56:24,092
[rozpraszanie]
781
00:56:26,594 --> 00:56:28,263
Nie zawsze musisz to robić.
782
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Co zrobić?
783
00:56:32,100 --> 00:56:35,854
Wiesz, spróbuj zrobić coś zabawnego
kiedy tak nie jest.
784
00:56:36,771 --> 00:56:39,274
NIE? Twardy tłum.
785
00:56:42,152 --> 00:56:43,361
Zach.
786
00:56:43,445 --> 00:56:46,281
Jak to nie jest zabawne? On ma rację.
787
00:56:47,032 --> 00:56:49,784
-Nie ma we mnie nic specjalnego.
-To nieprawda. Powinieneś być szczęśliwy.
788
00:56:49,868 --> 00:56:52,203
-To dobra rzecz.
-Dlaczego? Ponieważ mamy 51 000 wyświetleń?
789
00:56:52,287 --> 00:56:54,039
-Kogo to obchodzi?
-Bo to dopiero początek.
790
00:56:54,122 --> 00:56:55,123
I jaki jest koniec?
791
00:56:56,916 --> 00:56:58,460
Myślałem, że tego właśnie chciałeś.
792
00:56:58,543 --> 00:57:00,545
Chciałem nagrać album,
793
00:57:00,628 --> 00:57:03,590
a potem pojechać w trasę i wtedy pisać
więcej piosenek i nagraj kolejny album.
794
00:57:03,673 --> 00:57:06,843
Ale to naprawdę nie ma znaczenia, czego chcę,
bo to się nie stanie, prawda?
795
00:57:07,802 --> 00:57:09,137
Czy tego właśnie chciałeś?
796
00:57:10,347 --> 00:57:11,598
To znaczy, daj spokój.
797
00:57:16,144 --> 00:57:18,480
To czego chcę to nie mieć
stracić najlepszego przyjaciela.
798
00:57:20,982 --> 00:57:22,150
[wydycha]
799
00:57:32,786 --> 00:57:34,454
To super, że ludziom podoba się ten film.
800
00:57:35,705 --> 00:57:37,207
[dzwoni dzwonek w szkole]
801
00:57:39,459 --> 00:57:42,212
Idź, dobrze? Dogonię.
802
00:57:43,380 --> 00:57:48,093
Po prostu tu posiedzę
i rozkoszuj się moim nowym sukcesem.
803
00:57:49,511 --> 00:57:50,762
[wydycha]
804
00:58:00,605 --> 00:58:04,818
[Sammy płacze]
805
00:58:06,820 --> 00:58:07,862
[Amy] Sammy?
806
00:58:11,533 --> 00:58:12,534
Czy wszystko w porządku?
807
00:58:14,285 --> 00:58:16,079
Szczera odpowiedź brzmi...
808
00:58:18,289 --> 00:58:19,833
ani trochę.
809
00:58:21,668 --> 00:58:23,712
Czy chcesz o tym porozmawiać?
810
00:58:29,759 --> 00:58:31,761
[odległe rozmowy]
811
00:58:42,355 --> 00:58:43,523
[wydycha]
812
00:58:45,942 --> 00:58:47,569
Więc na co patrzymy?
813
00:58:51,031 --> 00:58:52,240
Nie masz zajęć?
814
00:58:54,242 --> 00:58:57,620
Tak, wiem.
To znaczy, jestem nauczycielem. [chichocze]
815
00:58:59,164 --> 00:59:02,459
Ale wiesz coś? Pieprzyć tę klasę.
816
00:59:03,251 --> 00:59:04,753
Mogą się uczyć.
817
00:59:06,880 --> 00:59:08,089
To jest wygodne.
818
00:59:10,175 --> 00:59:11,426
Jak się masz?
819
00:59:11,509 --> 00:59:14,304
To znaczy, nie wiem
gdybym ci to powiedział, ale ty...
820
00:59:14,804 --> 00:59:17,015
Wyglądasz niesamowicie
z tą głową pełną włosów.
821
00:59:17,098 --> 00:59:20,352
Tak, naprawdę. Wyglądasz jak modelka.
[śmiech]
822
00:59:20,435 --> 00:59:22,437
Mimo, że tęsknię
ale bez brwi.
823
00:59:22,520 --> 00:59:24,939
Jest coś
o tym, że masz po prostu obcą twarz.
824
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
Wiesz, żadnych brwi.
Nikt nie mógł zobaczyć twojej miny.
825
00:59:27,609 --> 00:59:29,986
Nie wiedzą, czy jesteś zaskoczony,
lub „Czy jest szczęśliwy?”
826
00:59:30,070 --> 00:59:32,072
-Czy wiemy, czy--
-To całkiem niezła pokerowa twarz, prawda?
827
00:59:32,155 --> 00:59:33,573
To wspaniała pokerowa twarz.
828
00:59:33,656 --> 00:59:36,326
Powinieneś grać w gronie
turnieje pokerowe, bez brwi.
829
00:59:36,409 --> 00:59:39,704
Powinni zrobić turniej pokerowy
gdzie nie wszyscy mają brwi.
830
00:59:39,788 --> 00:59:40,914
-To byłoby szalone.
-[chichocze]
831
00:59:40,997 --> 00:59:43,917
To byłby najdłuższy mecz
pokera w historii. [śmiech]
832
00:59:52,050 --> 00:59:53,051
Skończyłam chemię.
833
00:59:59,099 --> 01:00:00,809
Czy to dlatego, że zadziałało, czy...
834
01:00:01,643 --> 01:00:02,727
Lub.
835
01:00:09,067 --> 01:00:10,235
Powiedziałeś „lub”, prawda?
836
01:00:13,488 --> 01:00:14,489
Lub.
837
01:00:20,620 --> 01:00:22,580
Wiesz, że nie masz
żeby tu nadal przychodzić, prawda?
838
01:00:22,664 --> 01:00:23,748
Hmm...
839
01:00:24,541 --> 01:00:27,961
Na przykład, jeśli nie będziesz zadowolony, przyjdź
do szkoły i bycia w pobliżu tego wszystkiego.
840
01:00:28,044 --> 01:00:29,254
Chcesz, żebym odeszła?
841
01:00:31,673 --> 01:00:32,674
[wydycha]
842
01:00:32,757 --> 01:00:35,844
Wiesz coś? Nie.
843
01:00:38,263 --> 01:00:40,098
[chrząka] Chodź tutaj.
844
01:00:42,100 --> 01:00:46,271
Tak. Zgadza się.
Nie mówię, że masz zrezygnować.
845
01:00:46,354 --> 01:00:48,023
Rezygnacja nie wchodzi w grę, nie.
846
01:00:48,732 --> 01:00:50,817
Mówię tylko, że musisz zmienić priorytety.
847
01:00:51,568 --> 01:00:54,988
Spójrz tutaj, człowieku.
Słuchaj, masz coś tam, prawda?
848
01:00:56,448 --> 01:00:58,867
Masz tam tak wiele
które świat musi usłyszeć.
849
01:00:59,576 --> 01:01:00,952
A teraz wyświadcz mi przysługę.
850
01:01:02,704 --> 01:01:04,330
Idź i pokaż Mary Oliver, co się dzieje.
851
01:01:07,542 --> 01:01:09,669
[Laura] To dobrze.
Czy wszyscy mają dość?
852
01:01:11,004 --> 01:01:13,048
[Alli] Jest naprawdę dobrze, mamo.
-Dzięki, kochanie.
853
01:01:13,131 --> 01:01:16,343
Ooch. Zapiekanka z makaronem na kwaśnej śmietanie?
Jaka to okazja?
854
01:01:16,426 --> 01:01:19,387
Przepraszam, jeśli u Ciebie jest trochę zimno.
Siedzi tam już jakiś czas.
855
01:01:19,888 --> 01:01:21,639
Zach, chcesz trochę brokułów?
856
01:01:21,723 --> 01:01:23,558
-Wszystko w porządku.
-Cześć.
857
01:01:25,310 --> 01:01:26,311
[wzdycha]
858
01:01:26,394 --> 01:01:30,440
Och, ser jest do tego idealny.
Spójrz na to. Spójrz na to.
859
01:01:30,523 --> 01:01:32,150
Nie możesz tak na mnie patrzeć?
860
01:01:33,693 --> 01:01:34,694
Jak co?
861
01:01:34,778 --> 01:01:37,947
Jak każde Twoje szczęście spoczywa na mnie
zjedzenie całej zapiekanki.
862
01:01:38,031 --> 01:01:39,908
Jakbym to zrobił, wszystko byłoby dobrze.
863
01:01:39,991 --> 01:01:41,993
Wiadomości flash, wszystko nie jest w porządku.
864
01:01:42,077 --> 01:01:43,328
Zach.
865
01:01:45,497 --> 01:01:46,915
-Wstawać.
-Tato, przepraszam.
866
01:01:46,998 --> 01:01:49,626
-Jestem w dziwnym nastroju. Nie miałem tego na myśli.
-Miałem poczekać do jutra,
867
01:01:49,709 --> 01:01:51,211
ale myślę, że potrzebujesz tego dziś wieczorem.
Pospiesz się.
868
01:01:51,294 --> 01:01:52,837
Potrzebujesz czego?
869
01:01:52,921 --> 01:01:54,089
Tato, chodź. Przepraszam.
870
01:01:54,172 --> 01:01:55,590
-Co się dzieje?
-Nie wiem.
871
01:01:55,674 --> 01:01:57,008
Gdzie oni idą?
872
01:01:57,092 --> 01:01:58,343
To niespodzianka.
873
01:01:59,427 --> 01:02:00,595
Nie lubię niespodzianek.
874
01:02:02,514 --> 01:02:05,141
-Nie ma mowy. Nie ma mowy!
-[śmiech]
875
01:02:05,225 --> 01:02:07,519
Nie, nie, nie, nie, nie.
876
01:02:07,602 --> 01:02:12,399
Co? Żartujesz sobie teraz?
Czy to się naprawdę dzieje?
877
01:02:12,482 --> 01:02:13,483
O mój...
878
01:02:13,566 --> 01:02:17,612
To jest szalone. Czy ja właśnie, jak...
umrzeć i pójść do nieba?
879
01:02:17,696 --> 01:02:20,240
-Uh, to nie jest śmieszne.
-Nie próbuję być zabawny.
880
01:02:20,323 --> 01:02:21,825
Próbuję ogarnąć ten fakt
881
01:02:21,908 --> 01:02:24,744
że istnieje GT-R
Siedzę teraz na naszym podjeździe, Alli.
882
01:02:24,828 --> 01:02:26,621
-Podoba Ci się?
-Czy mi się to podoba?
883
01:02:26,705 --> 01:02:28,540
Czy jesteśmy bogaci i o tym nie wiedzieliśmy?
884
01:02:28,623 --> 01:02:31,167
-Nie, nie jesteśmy bogaci.
-Nie martw się. Nie kupiłem tego.
885
01:02:31,251 --> 01:02:33,044
Pożyczyłem to od Mike'a,
od dealera.
886
01:02:33,128 --> 01:02:35,005
Oczyścił to, żebyśmy mogli nim pojechać
na tydzień.
887
01:02:35,088 --> 01:02:37,799
Więc możesz nim jeździć przez tydzień.
Tylko nie drap, dobrze?
888
01:02:37,882 --> 01:02:39,592
Nie ma mowy. Bardzo dziękuję.
889
01:02:39,676 --> 01:02:41,219
[Zach chrząka]
890
01:02:41,302 --> 01:02:44,514
-To jest super. Dziękuję.
-Tak.
891
01:02:44,597 --> 01:02:45,640
Czy możemy to zabrać na przejażdżkę?
892
01:02:45,724 --> 01:02:49,728
Czy możesz poczekać do rana,
albo chociaż wziąć płaszcz?
893
01:02:49,811 --> 01:02:51,521
-Proszę.
-To samochód wyczynowy z nagrzewnicą.
894
01:02:51,604 --> 01:02:53,815
Poza tym potrzebuję podwózki.
Mam coś, co naprawdę muszę zrobić.
895
01:02:53,898 --> 01:02:55,233
Czy mogę iść dalej?
896
01:02:55,316 --> 01:02:56,693
Nie, kochanie. Nie teraz, dobrze?
897
01:02:56,776 --> 01:03:00,447
Nie ma mowy! O mój Boże. To jest takie fajne.
898
01:03:02,907 --> 01:03:04,659
W porządku, zaczynaj. Rozpocząć.
899
01:03:06,077 --> 01:03:07,245
Och...
900
01:03:07,328 --> 01:03:08,997
[silnik uruchamia się]
901
01:03:09,080 --> 01:03:12,834
-Wow!
-Wow! [śmiech]
902
01:03:12,917 --> 01:03:15,712
[Odtwarzanie „In Too Deep” w wykonaniu Sum 41]
903
01:03:19,341 --> 01:03:20,884
♪ Bo jestem w tym za głęboko ♪
904
01:03:20,967 --> 01:03:23,261
♪ I staram się utrzymać ♪
905
01:03:23,345 --> 01:03:25,221
♪ W górze, w mojej głowie ♪
906
01:03:25,305 --> 01:03:27,891
♪ Zamiast iść pod wodę ♪
907
01:03:27,974 --> 01:03:30,310
[rozpraszanie]
908
01:03:30,393 --> 01:03:34,439
-Tak. To wspaniale. Tak. chodźmy.
-Nadal rozumiem.
909
01:03:34,522 --> 01:03:38,193
-Grałeś na perkusji?
-Uh, blisko. Trąbka.
910
01:03:38,276 --> 01:03:41,654
-Och, byłeś takim kujonem.
- [obaj się śmieją]
911
01:03:42,989 --> 01:03:44,074
Trochę.
912
01:03:44,824 --> 01:03:46,159
Oto moja ulubiona część.
913
01:03:46,242 --> 01:03:48,495
♪ Równie dobrze możesz to zaakceptować ♪
914
01:03:48,578 --> 01:03:53,333
♪ Więc uwierz mi
To nie jest łatwe ♪
915
01:03:53,416 --> 01:03:56,628
♪ Wygląda na to, że coś mi mówi ♪
916
01:03:56,711 --> 01:04:00,131
♪ Jestem w tym za głęboko
I staram się utrzymać ♪
917
01:04:00,215 --> 01:04:05,053
♪ W górze, w mojej głowie
Zamiast iść pod wodę ♪
918
01:04:05,136 --> 01:04:09,557
♪ Zamiast znowu upaść ♪
919
01:04:10,308 --> 01:04:12,811
[śmiech] Potrzebowałeś pączków?
920
01:04:13,728 --> 01:04:14,979
To był nagły przypadek.
921
01:04:16,564 --> 01:04:17,941
Nadal nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
922
01:04:18,024 --> 01:04:21,403
Chciałem tylko, żebyś mógł
żeby zabrać Amy na randkę
923
01:04:21,486 --> 01:04:23,113
w porządnym samochodzie, wiesz?
924
01:04:24,823 --> 01:04:28,159
Zawsze chciałem fajny samochód
żeby odebrać twoją mamę.
925
01:04:29,244 --> 01:04:31,996
Czy kiedykolwiek czułeś to samo do mamy?
co czuję do Amy?
926
01:04:33,623 --> 01:04:34,624
Jak to?
927
01:04:36,584 --> 01:04:38,378
Jakbyś nie mógł bez niej oddychać.
928
01:04:40,130 --> 01:04:43,508
Jakby była jedyną rzeczą, która to robi
sens w tym całym pokręconym świecie.
929
01:04:47,053 --> 01:04:48,054
Tak, chyba tak.
930
01:04:57,230 --> 01:04:58,231
A co teraz?
931
01:05:02,110 --> 01:05:04,863
Nie wiem. Mam na myśli,
bardzo się kochamy.
932
01:05:06,740 --> 01:05:08,575
Ale kiedy dorośniesz, wiesz...
933
01:05:09,826 --> 01:05:15,832
rzeczy się gromadzą,
i inne rzeczy stają na przeszkodzie.
934
01:05:18,918 --> 01:05:20,378
Czy jestem jedną z tych rzeczy?
935
01:05:25,759 --> 01:05:26,760
Zach.
936
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
Niezła jazda.
937
01:05:29,763 --> 01:05:31,139
Hej, dzięki.
938
01:05:31,765 --> 01:05:32,766
Zadzwoniłem do niej.
939
01:05:32,849 --> 01:05:35,226
Pomyślałem, że zechcesz pochwalić się samochodem,
wiesz.
940
01:05:35,310 --> 01:05:39,356
Znajdź chwilę sam
więc nie wracaj do domu zbyt wcześnie.
941
01:05:41,232 --> 01:05:42,525
-Cześć.
-Cześć.
942
01:05:43,026 --> 01:05:44,903
-No proszę.
-Dziękuję, panie Sobiech.
943
01:05:44,986 --> 01:05:46,446
-Do widzenia.
-Baw się dobrze.
944
01:05:49,240 --> 01:05:51,242
[obraca silnik]
945
01:05:51,993 --> 01:05:54,746
[obaj chichoczą]
946
01:06:05,256 --> 01:06:06,675
[chrząka] Ooch och.
947
01:06:06,758 --> 01:06:08,343
-[Amy] Przepraszam.
-[krzywi się]
948
01:06:08,426 --> 01:06:09,886
[obaj się śmieją]
949
01:06:09,969 --> 01:06:10,970
Czy wszystko w porządku?
950
01:06:11,054 --> 01:06:13,682
Ach, tak. Tak, sekundę.
951
01:06:13,765 --> 01:06:15,058
[mruczy]
952
01:06:15,141 --> 01:06:18,395
To było bezpośrednie trafienie w guz.
953
01:06:19,771 --> 01:06:20,689
[szydzi]
954
01:06:20,772 --> 01:06:23,775
-To był mój błąd.
-Rak to taka bzdura.
955
01:06:24,442 --> 01:06:26,027
[obaj się śmieją]
956
01:06:31,700 --> 01:06:35,036
Czy mógłbyś--
Mógłbyś to szybko złapać?
957
01:06:40,625 --> 01:06:42,043
Zagrasz mi coś?
958
01:06:43,795 --> 01:06:44,796
Może.
959
01:06:47,215 --> 01:06:48,466
Dziękuję, dziewczyno.
960
01:06:58,768 --> 01:07:01,438
[brzdąkanie]
961
01:07:02,939 --> 01:07:03,940
To jest dla ciebie.
962
01:07:17,996 --> 01:07:23,877
♪ Mój mały tancerz
To nie koniec ♪
963
01:07:23,960 --> 01:07:30,592
♪ Bo w twoich oczach zawsze będę
Chłopak małej tancerki ♪
964
01:07:30,675 --> 01:07:37,390
♪ Więc chodź i złap mnie za rękę ♪
965
01:07:37,474 --> 01:07:43,188
♪ I możemy zatańczyć
Dopóki wciąż mamy szansę ♪
966
01:07:43,271 --> 01:07:50,070
♪ Więc chodź i złap mnie za rękę ♪
967
01:07:50,153 --> 01:07:56,534
♪ I możemy zatańczyć
Dopóki wciąż mamy szansę ♪
968
01:07:58,787 --> 01:08:00,997
[brzdąkanie trwa]
969
01:08:02,540 --> 01:08:07,796
♪ Zawsze wiedziałeś
Że moim przeznaczeniem jest odejść ♪
970
01:08:07,879 --> 01:08:10,965
♪ Ale jesteś taki silny ♪
971
01:08:11,049 --> 01:08:16,054
♪ I stoisz przy mnie ♪
972
01:08:16,137 --> 01:08:21,059
♪ I będę ci dłużny
Cała moja miłość ♪
973
01:08:21,142 --> 01:08:25,814
♪ W moim życiu z góry ♪
974
01:08:57,804 --> 01:08:59,472
-[Zach chrząka]
-Przepraszam.
975
01:09:15,155 --> 01:09:17,490
Chcę, żebyś o tym pamiętał, dobrze?
976
01:09:20,035 --> 01:09:22,787
To jest twoje. Wszystko.
977
01:09:25,749 --> 01:09:26,833
I jestem twój.
978
01:09:44,768 --> 01:09:48,271
Czy to z pikniku?
979
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
Hmm...
980
01:09:50,982 --> 01:09:52,233
Tak.
981
01:09:57,822 --> 01:09:59,157
[wdycha głęboko]
982
01:10:00,658 --> 01:10:02,243
OK.
983
01:10:04,829 --> 01:10:07,165
[Zach oddycha ciężko]
984
01:10:12,879 --> 01:10:13,963
Wszystko w porządku?
985
01:10:14,923 --> 01:10:15,924
Tak.
986
01:10:17,008 --> 01:10:19,010
[ciężki oddech trwa]
987
01:10:19,094 --> 01:10:20,512
Hej.
988
01:10:21,888 --> 01:10:23,306
-Przepraszam.
-Hej, hej.
989
01:10:25,183 --> 01:10:26,309
[Zach odchrząkuje]
990
01:10:26,810 --> 01:10:27,811
Czy--
991
01:10:29,979 --> 01:10:31,648
-Hej, hej.
-[Zach chrząka]
992
01:10:31,731 --> 01:10:32,816
Hej, hej.
993
01:10:32,899 --> 01:10:34,359
Jest w porządku. Słuchaj, możemy--
994
01:10:34,442 --> 01:10:35,819
-Możemy po prostu porozmawiać.
-Nie, nie, nie.
995
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
-Nie, mam na myśli-- Cóż--
-Muszę iść.
996
01:10:37,529 --> 01:10:40,615
Cóż, pewnego dnia pomyślałem,
skoro będziemy mieć sześcioro dzieci,
997
01:10:40,699 --> 01:10:42,826
moglibyśmy chcieć, jak,
basen o wymiarach olimpijskich.
998
01:10:42,909 --> 01:10:45,203
To znaczy, co myślisz o kurczakach?
A my--
999
01:10:45,286 --> 01:10:47,038
Proszę, przestań!
1000
01:10:47,122 --> 01:10:48,748
To nigdy się nie stanie.
1001
01:10:51,126 --> 01:10:52,210
Zach!
1002
01:10:55,130 --> 01:10:57,090
-Zach. Zach, przestań.
- [stękanie, dyszenie]
1003
01:10:59,050 --> 01:11:00,301
Zachu, proszę.
1004
01:11:06,391 --> 01:11:08,935
-Czekać. Chodź tutaj.
-Zatrzymywać się! Proszę, przestań!
1005
01:11:09,477 --> 01:11:10,729
Nie mam nic, co mógłbym ci dać!
1006
01:11:11,479 --> 01:11:14,983
-Żadnych dzieci, żadnego pierścionka, żadnej przyszłości, nic.
-Zach! Zach, chodź. Wejdźmy do środka.
1007
01:11:15,066 --> 01:11:18,069
-Nie mam nic.
-Zach. Zach, po prostu wejdź do środka.
1008
01:11:18,987 --> 01:11:25,660
Proszę, Zachu. Pospiesz się. Zach! Zach, przestań.
Po prostu zatrzymaj samochód. Zach, przestań.
1009
01:11:25,744 --> 01:11:27,245
[pisk opon]
1010
01:11:34,627 --> 01:11:36,629
[obroty silnika]
1011
01:11:38,757 --> 01:11:40,467
[dysza]
1012
01:11:46,806 --> 01:11:48,725
Dlaczego? Co zrobiłem?
1013
01:11:51,728 --> 01:11:53,897
[trąbienie klaksonu]
1014
01:11:58,818 --> 01:12:01,446
[hiperwentylacja]
1015
01:12:26,304 --> 01:12:27,972
On jest w niej naprawdę zakochany.
1016
01:12:28,890 --> 01:12:30,100
Powiedział ci to?
1017
01:12:30,183 --> 01:12:32,185
Powiedział, że bez niej nie może oddychać.
1018
01:12:32,268 --> 01:12:34,938
Chciałem wiedzieć
gdybym kiedykolwiek czuł to do ciebie.
1019
01:12:36,773 --> 01:12:37,941
Co powiedziałeś?
1020
01:12:39,067 --> 01:12:40,527
Powiedziałem: „Oczywiście”.
1021
01:12:42,362 --> 01:12:43,405
Co?
1022
01:12:46,574 --> 01:12:49,411
-Nie patrzyłeś na mnie od miesięcy.
-Oczywiście, że mam.
1023
01:12:49,494 --> 01:12:52,247
- Prawie nigdy.
-To nieprawda.
1024
01:12:52,330 --> 01:12:54,416
-Dlaczego nie powiedziałeś mi o samochodzie?
-Nie wiedziałem, że to się stanie.
1025
01:12:54,499 --> 01:12:56,292
Nie pomyślałeś
Może chciałbym być tego częścią?
1026
01:12:56,376 --> 01:12:57,919
Od kiedy interesują Cię samochody?
1027
01:12:58,003 --> 01:13:00,797
Nie interesują mnie samochody, Rob.
Nie o to chodzi.
1028
01:13:00,880 --> 01:13:03,008
Rzecz w tym, że mnie nie uwzględniłeś.
Nie pomyślałeś o mnie.
1029
01:13:03,091 --> 01:13:05,010
Chodzi teraz o ciebie? Czy ty...
1030
01:13:05,093 --> 01:13:08,388
Tak. Wiesz co? Chodzi o mnie.
I chodzi o ciebie,
1031
01:13:08,471 --> 01:13:11,683
i chodzi o to, że tego nie zrobiłeś
powiedział mi jedno słowo w ciągu miesięcy
1032
01:13:11,766 --> 01:13:14,269
tu nie chodziło o pieniądze
albo jakąś inną głupią rzecz,
1033
01:13:14,352 --> 01:13:17,230
to nie ma nic wspólnego
z faktem, że nasz syn umiera Rob.
1034
01:13:17,313 --> 01:13:18,481
Wiem, że on umiera!
1035
01:13:18,565 --> 01:13:20,692
Nasz syn umiera,
a ty nawet na mnie nie spojrzysz!
1036
01:13:20,775 --> 01:13:23,153
-Uspokoić się. Po prostu uspokój się.
-Nie mów mi, żebym się uspokoił--
1037
01:13:23,236 --> 01:13:25,196
Nie będę z tobą rozmawiać
jeśli chcesz po prostu walczyć.
1038
01:13:25,280 --> 01:13:28,700
Nie mam zamiaru walczyć. szukam
za dosłownie wszystko od ciebie.
1039
01:13:28,783 --> 01:13:30,744
Cóż, nie mam
coś ci dać, dobrze?
1040
01:13:33,872 --> 01:13:37,000
Dziś wieczorem miałem Zacha z powrotem na minutę.
Widziałeś uśmiech na jego twarzy?
1041
01:13:41,046 --> 01:13:43,548
Mojego własnego chłopca
z dnia na dzień coraz słabszy i...
1042
01:13:43,631 --> 01:13:44,799
[szloch]
1043
01:13:49,679 --> 01:13:51,681
[szloch]
1044
01:13:51,765 --> 01:13:53,641
Nie mogę nic z tym zrobić.
1045
01:13:59,689 --> 01:14:00,690
[szepcze] Wiem.
1046
01:14:21,878 --> 01:14:24,798
[odtwarzanie muzyki]
1047
01:14:24,881 --> 01:14:26,549
[Grace] Dlaczego jesteś na podłodze?
1048
01:14:27,926 --> 01:14:30,178
Bo czasami leżę w łóżku
robi mi się niedobrze.
1049
01:14:30,679 --> 01:14:33,014
Oh. Mama chce, żebyś był na górze.
1050
01:14:35,225 --> 01:14:37,519
Możesz jej po prostu powiedzieć, że śpię?
1051
01:14:38,436 --> 01:14:39,729
Pan Weaver też tu jest.
1052
01:14:45,527 --> 01:14:47,445
Hej. Co się dzieje?
1053
01:14:47,946 --> 01:14:51,700
Um, nie powiedzą mi,
ale twoja mama zadzwoniła do mnie dziś rano.
1054
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
Pan Weaver ma dla ciebie ekscytujące wieści.
1055
01:14:54,869 --> 01:14:56,287
[Rob] Tak, jeśli chodzi o twoją muzykę.
1056
01:14:56,746 --> 01:14:58,665
OK, co z tym?
1057
01:14:58,748 --> 01:15:00,291
Cóż, dałem twój film BMI.
1058
01:15:02,794 --> 01:15:04,921
-BMI, firma muzyczna?
-Tak.
1059
01:15:05,005 --> 01:15:06,006
Czekaj, jak?
1060
01:15:06,089 --> 01:15:08,425
-Och, nie rób mi tego. Znam ludzi.
- [obaj chichoczą]
1061
01:15:08,508 --> 01:15:11,386
Widzisz, chcą podpisać kontrakt z tobą i Sammym
jako autorzy piosenek.
1062
01:15:12,470 --> 01:15:14,806
-To żart. Nie, co?
-Mówisz poważnie? Czy to--
1063
01:15:15,306 --> 01:15:17,308
Co to jest, jakieś
Rzecz w spełnieniu życzeń, albo...
1064
01:15:17,392 --> 01:15:19,227
-Przestań.
-NIE. Oni naprawdę lubią twoją muzykę.
1065
01:15:19,310 --> 01:15:21,980
I latają nami
do Nowego Jorku w ten weekend.
1066
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
-Och-- Czekaj, ja też?
-Co?
1067
01:15:25,066 --> 01:15:27,485
-Tak. Oczywiście. Oczywiście.
-Tak? OK, świetnie. Tak.
1068
01:15:27,569 --> 01:15:30,030
I spójrz,
Wiem, że jest teraz dużo do ogarnięcia.
1069
01:15:30,113 --> 01:15:32,240
OK, tylko dlatego
wszystkiego, co się dzieje,
1070
01:15:32,323 --> 01:15:35,785
ale jak powiedział Einstein: „W środku
za każdą trudnością kryje się szansa.”
1071
01:15:36,161 --> 01:15:37,162
Może to jest twoje.
1072
01:15:38,496 --> 01:15:41,249
Czy masz księgę cytatów
czytasz każdego wieczoru przed snem?
1073
01:15:41,332 --> 01:15:43,543
Myślę, że on próbuje ci powiedzieć,
dziękuję.
1074
01:15:43,626 --> 01:15:46,629
-Bardzo dziękuję. To jest szalone.
-Dziękuję za to.
1075
01:15:46,713 --> 01:15:48,715
To właśnie miałem na myśli. Dziękuję. W porządku.
1076
01:15:48,798 --> 01:15:50,342
Poważnie. To jest takie fajne.
1077
01:15:52,135 --> 01:15:53,803
-Nowy Jork. Chcę--
-Co?
1078
01:15:53,887 --> 01:15:54,929
-Chcesz iść?
-Tak, jasne.
1079
01:15:59,642 --> 01:16:04,731
[Sammy] Rihanna, Beyoncé,
każdego Backstreet Boya, jaki kiedykolwiek istniał.
1080
01:16:05,231 --> 01:16:06,900
Każda osoba, którą znamy, chodziła
1081
01:16:06,983 --> 01:16:08,943
przez te drzwi,
i teraz nasza kolej.
1082
01:16:11,154 --> 01:16:13,907
-Czy jesteśmy aż tak ikoniczni?
-Tak, myślę, że tak.
1083
01:16:13,990 --> 01:16:15,200
[chichocze]
1084
01:16:15,283 --> 01:16:18,536
[agent] Jestem bardzo podekscytowany
że Milton przesłał nam Twój link.
1085
01:16:18,620 --> 01:16:20,622
Mówił o was
przez miesiące.
1086
01:16:20,705 --> 01:16:21,706
„Miltona”?
1087
01:16:22,248 --> 01:16:23,249
Weaver, twój nauczyciel.
1088
01:16:24,125 --> 01:16:26,336
-NIE. Naprawdę?
-Czekaj, pan Weaver ma na imię Milton?
1089
01:16:26,419 --> 01:16:30,507
Och, hej. OK, poczekaj,
nie słyszałeś tego ode mnie, jasne?
1090
01:16:30,590 --> 01:16:32,550
Bóg jeden wie, że miał dość smutku
za to w szkole.
1091
01:16:32,634 --> 01:16:35,470
-Tak, oczywiście. Usta zapieczętowane.
-Nie powiemy wszystkim naszym przyjaciołom.
1092
01:16:35,553 --> 01:16:38,431
Mamo, Tato,
Mamy dla ciebie trochę dokumentów do podpisania.
1093
01:16:38,515 --> 01:16:40,392
I daj mi chwilę.
Pójdę i upewnię się, że jesteśmy gotowi.
1094
01:16:40,475 --> 01:16:41,476
Dobra.
1095
01:16:42,769 --> 01:16:44,145
Miłej zabawy.
1096
01:16:45,063 --> 01:16:46,773
[Zach wzdycha] To szaleństwo.
1097
01:16:46,856 --> 01:16:50,610
Wow. To coś, co zmienia życie.
1098
01:16:53,113 --> 01:16:54,364
Do rzeczy zmieniających życie.
1099
01:16:54,447 --> 01:16:57,242
[„Skakanie po gwiazdach”
przy odtwarzaniu A Firm Handshake]
1100
01:16:57,325 --> 01:16:59,994
Oddaj to
dla wszystkich za mocny uścisk dłoni.
1101
01:17:01,996 --> 01:17:03,873
Chodź tutaj.
1102
01:17:03,957 --> 01:17:05,250
-Miło cię poznać.
-Cześć.
1103
01:17:05,333 --> 01:17:07,335
-Dzięki, że nas gościsz.
-Patrz!
1104
01:17:07,419 --> 01:17:09,212
-To my.
-To my.
1105
01:17:12,465 --> 01:17:13,633
Oficjalne czapki.
1106
01:17:13,717 --> 01:17:16,177
-Och, tak.
-Spójrz na to.
1107
01:17:16,261 --> 01:17:18,263
- Oto oficjalna umowa.
-Z pewnością.
1108
01:17:18,346 --> 01:17:19,514
Już to przeczytałem.
1109
01:17:20,724 --> 01:17:22,058
-Hej, zrobiliśmy to.
-Zrobiłeś jedno!
1110
01:17:26,146 --> 01:17:27,814
[chichocze]
1111
01:17:31,359 --> 01:17:32,861
Czy wszystko jest w porządku?
1112
01:17:36,573 --> 01:17:38,825
Tak. Ja jestem.
1113
01:17:45,081 --> 01:17:47,959
-[Zach] Mogę się tu wcisnąć?
-[Sammy] Hej, jestem niski. Jestem niski.
1114
01:17:48,043 --> 01:17:50,879
Gotowy? Mocny uścisk dłoni na trójce.
Raz, dwa, trzy.
1115
01:17:50,962 --> 01:17:52,714
Mocny uścisk dłoni!
1116
01:17:52,797 --> 01:17:54,299
[piosenka się kończy]
1117
01:18:07,020 --> 01:18:10,273
-Przepraszam. Przepraszam. Hej, Sammy.
-Mhm?
1118
01:18:10,357 --> 01:18:11,441
Czy możemy zamienić się miejscami?
1119
01:18:13,026 --> 01:18:14,611
-Tak, jasne.
-Dziękuję.
1120
01:18:15,779 --> 01:18:18,073
Naprawdę mi przykro
czy na tym siedzeniu jest jakakolwiek ślina.
1121
01:18:18,156 --> 01:18:19,824
-Nie, jest w porządku. [chichocze]
-OK.
1122
01:18:20,825 --> 01:18:22,452
-Hej.
-[Zach] Co się dzieje?
1123
01:18:23,453 --> 01:18:26,539
To był taki wicher,
Mam wrażenie, że ledwo rozmawialiśmy.
1124
01:18:26,623 --> 01:18:27,832
Tak.
1125
01:18:27,916 --> 01:18:31,628
To wszystko wydaje się być szaleństwem,
żywy sen, prawda?
1126
01:18:31,711 --> 01:18:37,008
Tak. To jest sen.
Po prostu musisz się z tego obudzić.
1127
01:18:37,509 --> 01:18:38,551
[obaj chichoczą]
1128
01:18:45,392 --> 01:18:46,434
Rozstał się z Amy.
1129
01:18:46,518 --> 01:18:49,688
Co? Och, kochanie, przepraszam.
1130
01:18:53,108 --> 01:18:54,943
-W porządku?
-Nie bardzo.
1131
01:18:57,696 --> 01:18:58,947
Myślę, że naprawdę schrzaniłem.
1132
01:19:01,533 --> 01:19:02,784
I tęsknię za nią.
1133
01:19:02,867 --> 01:19:03,868
Mhm.
1134
01:19:04,703 --> 01:19:08,832
Poczuj się, jakby miała tę linę.
Uchronił mnie przed wpadnięciem do ciemnej dziury.
1135
01:19:08,915 --> 01:19:10,709
[dzwoni dzwonek pomocy]
1136
01:19:17,424 --> 01:19:18,967
Czy będziesz chory?
1137
01:19:19,050 --> 01:19:21,219
-Przepraszam. Czy masz długopis?
-Co?
1138
01:19:21,302 --> 01:19:22,303
Przepraszam. Przepraszam.
1139
01:19:22,387 --> 01:19:25,098
-Masz przypadkiem długopis?
-Nie, ja... Przepraszam. Ja... Tak, tutaj.
1140
01:19:26,391 --> 01:19:27,434
Co słychać? Wszystko w porządku?
1141
01:19:27,517 --> 01:19:28,935
Tak. Nic mi nie jest, tylko...
1142
01:19:29,936 --> 01:19:31,688
Muszę to zapisać, zanim zapomnę.
1143
01:19:49,330 --> 01:19:50,999
[Rob] Tak, teraz nagrywam.
-Dobra.
1144
01:19:53,710 --> 01:19:57,005
- [chichocze] To szaleństwo.
-To dziwne. [śmiech]
1145
01:19:57,088 --> 01:19:59,049
[producent] W porządku, Zach. Jesteś gotowy?
1146
01:20:00,008 --> 01:20:01,009
Tak, gotowe.
1147
01:20:01,092 --> 01:20:03,511
[metronom odlicza]
1148
01:20:03,595 --> 01:20:05,597
[zaczyna się muzyka]
1149
01:20:23,448 --> 01:20:28,286
♪ Upadłem, upadłem, upadłem
W tę ciemną i samotną dziurę ♪
1150
01:20:28,787 --> 01:20:30,121
♪ Nie było... ♪
1151
01:20:30,413 --> 01:20:31,414
Uch...
1152
01:20:31,498 --> 01:20:36,127
Przepraszam. Przepraszam,
czy moglibyśmy spróbować jeszcze raz?
1153
01:20:36,211 --> 01:20:39,255
Oczywiście, stary.
Po prostu weź głęboki oddech. Masz to.
1154
01:20:39,756 --> 01:20:41,216
-OK.
-[Sammy] Dobrze się czujesz?
1155
01:20:41,966 --> 01:20:43,885
-Tak, nic mi nie jest.
-[szepcze] Po prostu oddychaj, pamiętasz?
1156
01:20:43,968 --> 01:20:46,846
[wdech, wydech]
1157
01:20:49,641 --> 01:20:50,642
OK. jestem gotowy.
1158
01:20:51,476 --> 01:20:53,478
-Zaczynamy.
-[metronom odlicza]
1159
01:20:53,561 --> 01:20:55,939
[zaczyna się muzyka]
1160
01:21:13,039 --> 01:21:17,794
♪ Upadłem, upadłem, upadłem
W tę ciemną i samotną dziurę ♪
1161
01:21:17,877 --> 01:21:19,754
Nie wiedzą, jak korzystać z Internetu.
1162
01:21:19,838 --> 01:21:22,716
-Znasz hasło?
-Właśnie to wpisałem. Widzisz?
1163
01:21:22,799 --> 01:21:24,009
-Przepraszam.
-Przewiń w dół.
1164
01:21:24,092 --> 01:21:25,301
-Tam.
[Alli] Ojej, niegodziwy.
1165
01:21:25,385 --> 01:21:26,594
-[Zach] Jest.
-[Laura] Tak.
1166
01:21:26,678 --> 01:21:28,555
-Nas. Naraz. Tak.
-W tym samym czasie?
1167
01:21:28,638 --> 01:21:30,890
-Raz, dwa, trzy.
-Zaczynamy.
1168
01:21:30,974 --> 01:21:32,058
[kliknięcia]
1169
01:21:32,142 --> 01:21:33,018
[wszyscy kibicują]
1170
01:21:33,101 --> 01:21:38,189
♪ I pójdziemy w górę, w górę, w górę
Ale polecę trochę wyżej ♪
1171
01:21:38,690 --> 01:21:43,445
♪ Wznieś się w chmury
Ponieważ widok jest trochę ładniejszy ♪
1172
01:21:43,528 --> 01:21:48,241
♪ Tutaj, moja droga ♪
1173
01:21:48,324 --> 01:21:52,871
♪ To nie potrwa długo
To nie potrwa długo ♪
1174
01:21:52,954 --> 01:21:57,292
Jego odwaga w obliczu własnej
Nieuleczalny rak jest jeszcze bardziej inspirujący.
1175
01:21:57,375 --> 01:21:59,544
I jakoś pośrodku tego wszystkiego
1176
01:21:59,627 --> 01:22:02,922
zacząłeś
Fundusz na rzecz leczenia kostniakomięsaka im. Zacha Sobiecha.
1177
01:22:03,006 --> 01:22:06,509
[Zach] Pieniądze z naszej muzyki
Chciałbym, żeby trafił on do badań
1178
01:22:06,593 --> 01:22:08,928
aby inne dzieci mnie polubiły
z kostniakomięsakiem
1179
01:22:09,012 --> 01:22:10,764
miejmy nadzieję, że będą mieli pełne dzieciństwo.
1180
01:22:10,847 --> 01:22:14,100
A kto wie?
Może nasza muzyka pomoże znaleźć lekarstwo.
1181
01:22:14,184 --> 01:22:17,771
Następny w kolejce jest nastolatek z Lakeland
który skomponował i nagrał „Clouds”.
1182
01:22:17,854 --> 01:22:20,940
...napisana inspirująca piosenka
w wykonaniu Zacha Sobiecha.
1183
01:22:21,024 --> 01:22:24,152
♪ Ponieważ widok jest trochę ładniejszy ♪
1184
01:22:24,235 --> 01:22:28,823
♪ Tutaj, moja droga ♪
1185
01:22:28,907 --> 01:22:33,995
♪ To nie potrwa długo
To nie potrwa długo ♪
1186
01:22:34,704 --> 01:22:36,206
[dzwoni telefon komórkowy]
1187
01:22:39,125 --> 01:22:40,210
Hej, Anno.
1188
01:22:40,293 --> 01:22:42,170
[Anna mówi niewyraźnie]
1189
01:22:42,253 --> 01:22:43,463
Czekaj, co?
1190
01:22:43,546 --> 01:22:46,800
-Tak, grają teraz w „Clouds”.
-Żartujesz?
1191
01:22:50,970 --> 01:22:54,015
Dobra. Dobra. [dysza]
1192
01:22:54,099 --> 01:22:57,727
[DJ] Poczekaj chwilę. Płaczesz?
Dan oficjalnie płacze w studiu.
1193
01:22:57,811 --> 01:22:59,229
[Dan] Jak nie płaczesz?
1194
01:22:59,312 --> 01:23:00,897
To piękna piosenka
i piękna historia.
1195
01:23:00,980 --> 01:23:01,981
O mój Boże.
1196
01:23:02,065 --> 01:23:04,567
[DJ] To Zach Sobiech z Minnesoty.
To są „Chmury”.
1197
01:23:04,651 --> 01:23:06,778
-[„Chmury” odtwarzane są w radiu]
-O mój Boże!
1198
01:23:06,861 --> 01:23:08,697
-[trąbienie klaksonu]
-Przepraszam. Przepraszam.
1199
01:23:08,780 --> 01:23:11,074
Mój syn jest w radiu!
1200
01:23:12,492 --> 01:23:13,785
O mój Boże.
1201
01:23:13,868 --> 01:23:17,163
[krzyczy]
1202
01:23:17,247 --> 01:23:19,791
Mój syn jest w radiu.
Zach jest w radiu.
1203
01:23:21,584 --> 01:23:24,838
[dzwoni komórka]
1204
01:23:24,921 --> 01:23:25,964
Mój syn jest w radiu!
1205
01:23:26,589 --> 01:23:28,216
Sammy! Sammy!
1206
01:23:28,299 --> 01:23:29,759
-[krzyczy]
-Jesteś w radiu!
1207
01:23:29,843 --> 01:23:32,137
Jesteśmy w radiu? Idź, idź. Szybki!
1208
01:23:32,554 --> 01:23:34,806
To jest prawdziwe? Czy to nadal trwa?
1209
01:23:34,889 --> 01:23:38,393
[piosenka jest nadal odtwarzana w radiu]
1210
01:23:41,062 --> 01:23:43,857
[śmiech]
1211
01:23:44,899 --> 01:23:46,985
Mówią Wikingowie
będą mieć całkiem dobry rok.
1212
01:23:47,068 --> 01:23:48,236
Mówią tak co roku.
1213
01:23:50,905 --> 01:23:53,408
-Może być realne w tym roku.
[Sammy krzyczy] O mój Boże!
1214
01:23:53,491 --> 01:23:54,701
-Zach!
-Zach! Twoja piosenka!
1215
01:23:54,784 --> 01:23:56,703
-Jesteś w radiu!
-Jest w radiu!
1216
01:23:56,786 --> 01:23:58,913
-W radiu?
-Tak. KS95. KS95.
1217
01:23:58,997 --> 01:24:02,250
Czy masz radio?
Po prostu zmień go na KS95, proszę.
1218
01:24:02,334 --> 01:24:03,877
Mogę to zrobić. Nie. Rozumiesz?
1219
01:24:03,960 --> 01:24:05,211
[piosenka odtwarzana przez głośniki]
1220
01:24:05,295 --> 01:24:07,922
[krzyczy]
1221
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Jestem w radiu! Jestem w radiu!
1222
01:24:11,217 --> 01:24:13,345
Jestem w radiu!
1223
01:24:13,845 --> 01:24:15,638
O mój Boże. Jesteśmy w radiu.
1224
01:24:16,639 --> 01:24:18,475
O mój Boże! O mój Boże!
1225
01:24:22,103 --> 01:24:24,981
[Telewizor odtwarzany w tle]
1226
01:24:25,065 --> 01:24:27,317
-Witajcie, krewni.
-[Rob] Cześć.
1227
01:24:27,400 --> 01:24:28,651
[Grace] Hej.
1228
01:24:29,152 --> 01:24:31,363
No cóż, cóż. Co my tu mamy?
1229
01:24:31,446 --> 01:24:32,947
Widzę, że masz nową koszulkę.
1230
01:24:34,157 --> 01:24:37,535
-Tak.
-To całkiem interesujący wybór liczb.
1231
01:24:37,619 --> 01:24:39,371
-Ćśś.
-To właściwie mój numer.
1232
01:24:39,454 --> 01:24:40,330
No to co?
1233
01:24:40,413 --> 01:24:43,124
Dziwny zbieg okoliczności. Grace, próbujesz?
powiedzieć mi, że jestem twoją inspiracją?
1234
01:24:43,208 --> 01:24:44,084
To tylko liczba.
1235
01:24:44,167 --> 01:24:46,127
-Możesz po prostu wyjść i to powiedzieć.
-[dzwoni telefon]
1236
01:24:46,211 --> 01:24:47,796
-Alli, telefon.
-[Zach] Możesz mi po prostu powiedzieć.
1237
01:24:47,879 --> 01:24:49,881
-Zatrzymam tylko film.
-[Zach] Ty, zaczynasz na "L",
1238
01:24:49,964 --> 01:24:51,049
-kończy się „ove”.
-Cześć?
1239
01:24:51,132 --> 01:24:52,550
[Grace] Uwielbiam ten film.
-Połącz je razem.
1240
01:24:52,634 --> 01:24:54,761
Tak, wiem. A co powiesz na to?
bądź cicho i będziemy to oglądać?
1241
01:24:54,844 --> 01:24:57,514
-Albo możesz po prostu przyznać, że jestem twoim idolem.
-[Alli] Zach. Zach.
1242
01:24:58,807 --> 01:24:59,808
To dla ciebie.
1243
01:25:00,475 --> 01:25:02,686
-[szepcze] Tu metropolita.
-[Grace] To metro?
1244
01:25:02,769 --> 01:25:04,312
-Czekaj, co?
-Dlaczego do ciebie dzwonią?
1245
01:25:04,396 --> 01:25:05,522
Nie wiem.
1246
01:25:06,481 --> 01:25:07,482
Cześć?
1247
01:25:08,733 --> 01:25:09,776
Tak, to jest Zach.
1248
01:25:14,489 --> 01:25:17,784
-Czekaj, co?
-Metro, metro? O mój Boże!
1249
01:25:17,867 --> 01:25:20,453
-[śmiech]
-[Sammy krzyczy]
1250
01:25:20,537 --> 01:25:22,247
-I zgadnij co?
-Co?
1251
01:25:22,330 --> 01:25:24,124
Oni też chcą, żebyś grał.
1252
01:25:27,168 --> 01:25:31,881
Cześć? Sammy, żyjesz? Cześć?
1253
01:25:32,507 --> 01:25:35,510
[gadatliwie]
1254
01:25:50,859 --> 01:25:51,860
[dziewczyna] Jesteś nim?
1255
01:25:53,486 --> 01:25:54,320
Wiesz...
1256
01:25:54,404 --> 01:25:58,283
♪ W górę, w górę, w górę
Ale polecę trochę wyżej ♪
1257
01:25:58,366 --> 01:25:59,951
[Zach chichocze]
1258
01:26:00,035 --> 01:26:04,164
Tak. To mój...
To moja piosenka. Jestem Zach.
1259
01:26:04,247 --> 01:26:06,332
-To moja ulubiona piosenka.
-Och, tak?
1260
01:26:06,416 --> 01:26:07,876
Czy umrzesz?
1261
01:26:10,462 --> 01:26:12,255
Tak. Ja jestem.
1262
01:26:12,339 --> 01:26:15,342
Mój kot zdechł, ale wszystko jest w porządku.
Powrócił jako drzewo.
1263
01:26:15,425 --> 01:26:16,384
Oh.
1264
01:26:16,468 --> 01:26:18,470
Janie, hej. Pospiesz się. Czas na zajęcia.
1265
01:26:18,928 --> 01:26:21,639
Amy, spójrz, to Zach. Jest sławny.
1266
01:26:22,515 --> 01:26:23,641
On jest, co?
1267
01:26:23,725 --> 01:26:27,270
Tak sławny, że mama mnie podrzuciła.
Rock and roll, kochanie.
1268
01:26:27,854 --> 01:26:29,147
Żegnaj, Zachu.
1269
01:26:29,898 --> 01:26:31,107
-Do widzenia.
- Cześć, Janie.
1270
01:26:31,524 --> 01:26:32,525
[wzdycha]
1271
01:26:33,902 --> 01:26:35,153
-Hej.
-Hej.
1272
01:26:36,863 --> 01:26:39,991
Wiem, że tak naprawdę nie mam
prawo prosić o jakąkolwiek przysługę...
1273
01:26:40,742 --> 01:26:43,244
ale potrzebuję gdzieś podjechać.
1274
01:26:45,205 --> 01:26:47,791
Um... co my tu robimy?
1275
01:26:48,583 --> 01:26:53,004
[Zach dyszy]
1276
01:26:53,088 --> 01:26:56,758
przepraszam,
i mam nadzieję, że słuchasz.
1277
01:26:59,219 --> 01:27:01,346
Nie mogłem znieść
widzieć cię w takim bólu...
1278
01:27:02,681 --> 01:27:04,766
i wiedząc, że to ja byłem powodem.
1279
01:27:06,351 --> 01:27:08,061
Po prostu pomyślałem
że jeśli dam ci przestrzeń, to--
1280
01:27:08,144 --> 01:27:10,105
Wiem, że próbowałeś
żeby mnie chronić, ale...
1281
01:27:12,315 --> 01:27:13,775
naprawdę mnie zraniłeś.
1282
01:27:16,653 --> 01:27:17,862
Bardzo mi przykro.
1283
01:27:18,822 --> 01:27:20,990
[wdycha]
1284
01:27:22,075 --> 01:27:24,285
Czasem potrafię być naprawdę głupi.
1285
01:27:25,370 --> 01:27:27,622
[chichocze] Uwielbiam twoją piosenkę.
1286
01:27:28,540 --> 01:27:30,250
-Tak?
-Mhm, mam.
1287
01:27:30,875 --> 01:27:33,253
Chodzi o tę dziewczynę.
Chyba wszystko z nią w porządku.
1288
01:27:35,755 --> 01:27:39,134
Metro chce, żebym zagrał.
1289
01:27:39,217 --> 01:27:42,721
Co? Cóż, zrobisz to?
1290
01:27:44,848 --> 01:27:46,307
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
1291
01:27:47,809 --> 01:27:48,810
Potrzebuję cię.
1292
01:27:50,895 --> 01:27:52,939
I wiem, że to samolubne
po tym wszystkim, co ci powiedziałem--
1293
01:27:53,023 --> 01:27:55,191
To nie jest samolubne, głupku.
1294
01:27:56,026 --> 01:27:59,696
A gdyby tak było, to byłbym jak najbardziej
samolubna osoba na tej planecie, ponieważ...
1295
01:27:59,779 --> 01:28:00,947
[śmiech]
1296
01:28:01,031 --> 01:28:02,699
Jestem w Tobie zakochany...
1297
01:28:03,616 --> 01:28:06,786
na jakimś przesadnym poziomie,
Zacha Sobiecha.
1298
01:28:21,134 --> 01:28:22,510
Ja też cię kocham.
1299
01:28:25,430 --> 01:28:27,474
[wydaje marszczący dźwięk]
1300
01:28:27,557 --> 01:28:29,809
[śmiech] Co robisz?
1301
01:28:29,893 --> 01:28:32,187
[kontynuuje marszczenie]
1302
01:28:32,270 --> 01:28:33,355
[śmiech] Co?
1303
01:28:34,356 --> 01:28:35,398
[koń rży]
1304
01:28:37,484 --> 01:28:39,861
To mały koń. Chodź tutaj!
1305
01:28:40,820 --> 01:28:42,364
-[Amy się śmieje]
-Ma na imię Roger.
1306
01:28:45,784 --> 01:28:47,118
Cześć, Rogerze.
1307
01:28:47,827 --> 01:28:50,914
-Mam wejść? Wchodzę.
-Hej, ty. Tak. Idź po to.
1308
01:28:54,876 --> 01:28:57,003
Dotykam tego. Cześć.
1309
01:28:57,837 --> 01:29:00,382
[wzdycha] O mój Boże.
1310
01:29:10,517 --> 01:29:12,519
[grzmot]
1311
01:29:16,815 --> 01:29:17,649
[mruczy]
1312
01:29:17,732 --> 01:29:19,067
-Czy tak jest lepiej?
-Tak.
1313
01:29:19,150 --> 01:29:20,610
-Wygodny?
-Tak.
1314
01:29:21,403 --> 01:29:22,862
Oprócz swędzenia w nosie.
1315
01:29:23,363 --> 01:29:24,864
Och, gdzie? Gdzie to jest?
1316
01:29:25,323 --> 01:29:28,868
Mamo, żartowałem.
Nadal potrafię drapać się po nosie.
1317
01:29:28,952 --> 01:29:30,203
[chichocze] Ty bachor.
1318
01:29:34,708 --> 01:29:35,709
Dobra.
1319
01:29:39,212 --> 01:29:41,214
Czy powinniśmy po prostu to zakończyć?
1320
01:29:41,297 --> 01:29:42,298
Co?
1321
01:29:42,382 --> 01:29:44,676
Ta zabawna lista, którą dał nam lekarz.
1322
01:29:45,635 --> 01:29:48,263
Nie musimy tego teraz robić.
Nadal masz czas, kochanie.
1323
01:29:48,930 --> 01:29:51,474
Nie jest tak źle. Pospiesz się.
1324
01:30:04,612 --> 01:30:07,032
[wzdycha]
1325
01:30:08,575 --> 01:30:11,369
[szepcze] Nie chcę tego robić.
Nie chcę się żegnać.
1326
01:30:12,120 --> 01:30:13,663
Myślę, że pożegnania mogą poczekać.
1327
01:30:15,957 --> 01:30:18,001
Dobra. Dobry.
1328
01:30:19,669 --> 01:30:20,795
[jęki]
1329
01:30:22,464 --> 01:30:24,382
OK. [pociąga nosem]
1330
01:30:26,676 --> 01:30:30,221
„Jak i gdzie chcesz umrzeć?”
1331
01:30:33,808 --> 01:30:36,186
Skoki spadochronowe na Florydzie.
1332
01:30:36,269 --> 01:30:38,271
[śmiech]
1333
01:30:41,149 --> 01:30:43,401
A jeśli to nie zadziała,
czy istnieje plan B?
1334
01:30:44,402 --> 01:30:47,614
Kurczę, naprawdę nie pomyślałem
o planie B.
1335
01:30:49,783 --> 01:30:51,076
Mhm...
1336
01:30:52,952 --> 01:30:55,205
Chcę być wystarczająco czujny
aby się właściwie pożegnać.
1337
01:30:57,374 --> 01:31:01,419
A ja nie chcę być w szpitalu.
Po prostu czuję się naprawdę odłączony.
1338
01:31:02,712 --> 01:31:04,089
Może mógłbym po prostu tu być.
1339
01:31:05,882 --> 01:31:06,966
Na kanapie.
1340
01:31:08,426 --> 01:31:11,888
-Więc mogę grać na Xboxie.
-[chichocze]
1341
01:31:11,971 --> 01:31:13,515
OK. [pociąga nosem]
1342
01:31:14,307 --> 01:31:15,392
Hmm...
1343
01:31:17,769 --> 01:31:19,562
Dawstwo narządów?
1344
01:31:19,646 --> 01:31:21,606
Tak. Cokolwiek mogą wykorzystać.
1345
01:31:27,946 --> 01:31:29,447
Czy myślałeś o swoim pogrzebie?
1346
01:31:35,286 --> 01:31:37,497
-Nie musimy tego robić, możemy--
-Dudy.
1347
01:31:38,623 --> 01:31:39,624
Co?
1348
01:31:40,291 --> 01:31:41,418
Chcę dudy.
1349
01:31:44,129 --> 01:31:45,130
Dobra.
1350
01:31:46,006 --> 01:31:49,050
I żadnego Psalmu 23. To przesada.
1351
01:31:51,094 --> 01:31:54,347
Chcę ewangelii o talentach.
To ma dla mnie sens.
1352
01:31:55,557 --> 01:31:56,558
Tak.
1353
01:31:56,641 --> 01:31:59,811
I bez garnituru. czuję się jak
wyglądałoby to po prostu zbyt napięto.
1354
01:32:01,855 --> 01:32:02,856
Może, jak...
1355
01:32:05,400 --> 01:32:07,485
krawat i moja kamizelka.
1356
01:32:07,569 --> 01:32:10,030
-Podoba mi się twoja kamizelka.
-Tak, ja też.
1357
01:32:10,113 --> 01:32:11,114
[pociąga nosem]
1358
01:32:14,159 --> 01:32:15,618
A może te.
1359
01:32:16,703 --> 01:32:18,246
[Laura się śmieje]
1360
01:32:18,329 --> 01:32:20,290
Myślę, że naprawdę sprawiają, że moje oczy błyszczą.
1361
01:32:23,918 --> 01:32:25,545
Och, moje słowo.
1362
01:32:31,634 --> 01:32:33,011
Dobra. Co dalej?
1363
01:32:34,262 --> 01:32:35,889
- Czy strzeliłeś za trzy punkty?
-[Grace] Tak.
1364
01:32:35,972 --> 01:32:37,599
[Sammy] Czy oddałeś jakieś przyłożenia?
1365
01:32:37,682 --> 01:32:39,726
-Nie, mam dziurę w jednym. Tak.
-Dziura w jednym?
1366
01:32:39,809 --> 01:32:41,561
[obaj się śmieją]
1367
01:32:41,644 --> 01:32:44,564
-[Rob] W porządku. Masz, zjedz sałatkę.
-Jest zbyt zmęczony, żeby przyjść.
1368
01:32:46,316 --> 01:32:47,317
Oh.
1369
01:32:47,400 --> 01:32:50,070
Um... chcecie, żebym wyszedł?
Mogę--
1370
01:32:50,153 --> 01:32:52,614
Co? Nie, Sammy, oczywiście, że nie.
1371
01:32:55,075 --> 01:32:56,701
-Woda?
-Dzięki.
1372
01:33:01,998 --> 01:33:04,542
Co... Co się dzieje?
1373
01:33:12,050 --> 01:33:16,054
Rozmawialiśmy dziś z lekarzem,
i on myśli...
1374
01:33:19,140 --> 01:33:21,976
Nie jest pewien
jeśli Zach dotrze na bal.
1375
01:33:25,438 --> 01:33:26,773
To jakiś miesiąc.
1376
01:33:31,778 --> 01:33:34,030
Wiem, że ciężko to usłyszeć.
1377
01:33:35,949 --> 01:33:39,411
Chcieliśmy to z tobą omówić,
uch... [wdycha]
1378
01:33:39,494 --> 01:33:42,580
...ponieważ wszyscy wiemy, ile Zach
nie mógł się doczekać balu.
1379
01:33:42,664 --> 01:33:45,250
Prawidłowy? Tym bardziej, że
on i Amy wrócili do siebie,
1380
01:33:45,333 --> 01:33:49,713
i mieliśmy nadzieję, że może tak
mógłby znaleźć sposób, żeby mu to dać.
1381
01:33:49,796 --> 01:33:50,880
Jak?
1382
01:33:50,964 --> 01:33:53,091
Cóż, myśleliśmy, że tak
urządzić mu imprezę.
1383
01:33:53,174 --> 01:33:54,801
[śmiech]
1384
01:33:54,884 --> 01:33:57,220
Najlepsza impreza w historii.
Urodziny, ukończenie szkoły, bal.
1385
01:33:57,303 --> 01:33:59,973
Wszystko, za czym kiedykolwiek będzie tęsknił
wszystko w jednym.
1386
01:34:00,056 --> 01:34:01,099
[chichocze]
1387
01:34:01,182 --> 01:34:03,893
Jak myślisz? Brzmi dobrze, prawda?
1388
01:34:03,977 --> 01:34:05,937
-To znaczy, on uwielbia imprezy. Prawidłowy?
-Tak.
1389
01:34:06,021 --> 01:34:07,439
A gdybyśmy zrobili to w metrze?
1390
01:34:09,149 --> 01:34:10,233
To tylko kilka tygodni.
1391
01:34:10,316 --> 01:34:12,027
-Tak.
-To świetny pomysł.
1392
01:34:12,110 --> 01:34:14,779
Tak, może ty i Amy
mogłaby przyjechać cała szkoła.
1393
01:34:14,863 --> 01:34:16,865
-Tak.
-Możemy przyjechać całe miasto.
1394
01:34:16,948 --> 01:34:19,659
[chichocze] Mógłbym zadzwonić do stacji radiowej,
zaangażuj ich.
1395
01:34:19,743 --> 01:34:20,869
On to pokocha.
1396
01:34:20,952 --> 01:34:22,704
- [wszyscy się śmieją]
-On to pokocha.
1397
01:34:23,204 --> 01:34:26,082
-[Laura] Wszyscy idą. Dobra?
-To mu się spodoba.
1398
01:34:26,166 --> 01:34:27,709
On to pokocha.
1399
01:34:28,793 --> 01:34:31,755
-Świetnie. Podaj ziemniaki?
-[Alli] Tak.
1400
01:34:31,838 --> 01:34:33,631
[Laura] Dziękuję, kochanie. Dobra.
1401
01:34:33,715 --> 01:34:36,468
OK, świetnie. Więc do zobaczenia na miejscu?
1402
01:34:36,551 --> 01:34:38,053
Och, cudownie. Dziękuję.
1403
01:34:38,136 --> 01:34:41,639
[Odtwarzanie utworu „Ames” w wykonaniu A Firm Handshake]
1404
01:34:47,062 --> 01:34:50,482
Michelle? Cześć. Laura Sobiech.
1405
01:34:50,565 --> 01:34:53,735
Tak, chciałem cię o tym poinformować
świętujemy dla Zacha...
1406
01:35:01,576 --> 01:35:02,577
[Sammy] Cześć.
1407
01:35:04,287 --> 01:35:05,997
OK, to dla ciebie.
1408
01:35:06,581 --> 01:35:08,416
Myślę, że ten jest twój.
1409
01:35:09,542 --> 01:35:11,127
Masz to.
Dowiemy się tego dziś wieczorem.
1410
01:35:11,211 --> 01:35:12,462
Dziękuję bardzo za przybycie.
1411
01:35:14,714 --> 01:35:16,966
Jak zrobiłeś tak dużo? ja nie--
1412
01:35:18,551 --> 01:35:20,553
-Trzymasz się?
-Tak, trochę.
1413
01:35:42,742 --> 01:35:46,413
Przepraszam. Przepraszam, chłopaki.
Czy możemy zacząć jeszcze raz od góry?
1414
01:35:50,291 --> 01:35:53,461
[piosenka trwa]
1415
01:35:54,796 --> 01:35:56,089
Cii.
1416
01:36:01,636 --> 01:36:05,682
Chcą wiedzieć
jeśli będziemy musieli odwołać dzisiejszy występ.
1417
01:36:05,765 --> 01:36:07,017
[piosenka cichnie]
1418
01:36:08,435 --> 01:36:09,728
Mamy dwie godziny.
1419
01:36:10,895 --> 01:36:12,897
Powiadomię Sama.
Powinien być w drodze.
1420
01:36:21,322 --> 01:36:25,326
Zach jest wojownikiem.
Ale jego organizm się wyłącza.
1421
01:36:26,286 --> 01:36:28,830
Może to być kilka dni, a może wcześniej.
1422
01:36:29,330 --> 01:36:32,083
W tym momencie trudno powiedzieć.
1423
01:36:32,167 --> 01:36:34,127
Najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić
dla Zacha, właśnie teraz
1424
01:36:34,210 --> 01:36:36,838
jest upewnienie się, że czuje się komfortowo.
1425
01:36:36,921 --> 01:36:38,506
Dobra. [płacze]
1426
01:36:41,301 --> 01:36:44,679
-Dziękuję.
-Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz mnie potrzebować.
1427
01:36:46,473 --> 01:36:48,475
[Rob] Dziękuję. Dziękuję.
1428
01:36:52,270 --> 01:36:54,272
[Laura płacze]
1429
01:36:54,356 --> 01:36:56,107
-To niesprawiedliwe.
-Wiem, że tak nie jest.
1430
01:36:58,026 --> 01:37:00,945
Dobra, zadzwonię do Sammy'ego
bo ona musi żyć bez niego.
1431
01:37:01,029 --> 01:37:02,530
Dobra.
1432
01:37:04,032 --> 01:37:05,533
[szloch]
1433
01:37:08,953 --> 01:37:10,121
Muszę powiadomić Amy.
1434
01:37:10,205 --> 01:37:11,623
OK, kochanie.
1435
01:37:15,377 --> 01:37:17,462
[Grace szlocha]
1436
01:37:17,545 --> 01:37:19,297
Och, Grace.
1437
01:37:24,511 --> 01:37:25,887
[Laura wydycha powietrze]
1438
01:37:29,224 --> 01:37:30,642
Zszedłeś na dół, żeby się z nim zobaczyć?
1439
01:37:32,018 --> 01:37:33,103
Nie mogę.
1440
01:37:36,356 --> 01:37:39,567
Nie wiemy
ile mu zostało czasu, kochanie.
1441
01:37:39,651 --> 01:37:41,653
-Mamo, nie mogę.
-Możesz. Wiesz co?
1442
01:37:41,736 --> 01:37:44,030
-Po prostu idź z nim posiedzieć.
-Proszę, nie zmuszaj mnie.
1443
01:37:44,114 --> 01:37:47,033
Nie musisz nic mówić.
Po prostu idź z nim posiedzieć.
1444
01:37:48,201 --> 01:37:53,748
Będzie dobrze. Dobra?
Kontynuować. No dalej, kochanie.
1445
01:37:57,002 --> 01:37:59,337
Jest w porządku. No dalej, kochanie. Jest w porządku.
1446
01:38:03,717 --> 01:38:05,969
[trudny oddech]
1447
01:38:14,477 --> 01:38:15,979
Hej, Dorku.
1448
01:38:21,609 --> 01:38:24,863
[szloch]
1449
01:38:24,946 --> 01:38:26,656
Co ja zrobię bez ciebie?
1450
01:38:40,045 --> 01:38:41,296
[jęki]
1451
01:38:59,230 --> 01:39:00,523
Oglądaj, co chcesz.
1452
01:39:01,900 --> 01:39:03,693
[trudny oddech]
1453
01:39:09,616 --> 01:39:12,243
[Telewizor gra cicho]
1454
01:39:12,327 --> 01:39:16,247
[ciężki oddech trwa]
1455
01:39:16,748 --> 01:39:17,999
kocham cię.
1456
01:39:46,069 --> 01:39:47,153
Hej.
1457
01:39:49,072 --> 01:39:50,115
Hej.
1458
01:39:52,367 --> 01:39:54,285
Kazał nam obiecać, że nadal tam pojedziemy.
1459
01:39:59,624 --> 01:40:01,042
Dziękuję, że z nim zostałeś.
1460
01:40:02,711 --> 01:40:04,713
[Telewizor gra cicho]
1461
01:40:07,966 --> 01:40:08,967
[Zach] Hej.
1462
01:40:13,013 --> 01:40:14,347
Pomożesz mi z krawatem?
1463
01:40:15,432 --> 01:40:16,474
Zach.
1464
01:40:19,185 --> 01:40:20,311
Co ty...
1465
01:40:20,395 --> 01:40:22,022
-Zach, jesteś--
-[trudny oddech]
1466
01:40:22,105 --> 01:40:24,399
Powinieneś być w łóżku.
Co ty...
1467
01:40:27,861 --> 01:40:31,031
Idziesz na bal, Amy Adamle.
1468
01:40:33,658 --> 01:40:36,703
Czy jesteś pewien? Nie potrzebuję balu.
1469
01:40:37,787 --> 01:40:38,830
Idziemy.
1470
01:40:44,294 --> 01:40:49,257
[gadatliwie]
1471
01:40:53,386 --> 01:40:56,973
Zach! Powodzenia, mój człowieku.
Zmiażdżysz to dziś wieczorem!
1472
01:40:57,807 --> 01:40:58,808
Zwijać się!
1473
01:40:59,893 --> 01:41:01,102
To wszystko ty.
1474
01:41:02,896 --> 01:41:04,939
OK, jest zimno. [chichocze]
1475
01:41:09,110 --> 01:41:10,904
Tym razem to Twoje imię będzie w świetle reflektorów.
1476
01:41:12,155 --> 01:41:14,449
-Jesteś gotowy?
-Tak.
1477
01:41:22,457 --> 01:41:24,334
- [scenarzysta] Miłego występu.
-Dziękuję bardzo.
1478
01:41:24,417 --> 01:41:25,669
[mężczyzna] Skop tyłki, Zach.
1479
01:41:28,588 --> 01:41:30,799
[inżynier]
OK. Tak, dobrze zrozumieliśmy scenę Zacha.
1480
01:41:31,299 --> 01:41:33,301
[gadający tłum]
1481
01:41:35,053 --> 01:41:36,179
[wydycha]
1482
01:41:39,015 --> 01:41:40,100
[Sammy] Hej, głupku.
1483
01:41:42,060 --> 01:41:45,772
- Udało ci się.
-Tak. Udało mi się.
1484
01:41:46,690 --> 01:41:48,400
Prawidłowy. Tylko nie schrzań tego.
1485
01:41:48,483 --> 01:41:51,486
[wiwatujący tłum, klaskający]
1486
01:41:53,154 --> 01:41:55,573
[Pan Tkacz] Tak. Tak.
1487
01:41:57,117 --> 01:41:58,368
Tak, tak.
1488
01:42:00,704 --> 01:42:02,706
Cóż, po pierwsze,
Chciałbym cię powitać
1489
01:42:02,789 --> 01:42:07,252
na Fundusz Osteosarcoma im. Zacha Sobiecha
Bal balowy i koncert!
1490
01:42:07,335 --> 01:42:10,380
[wiwatuje]
1491
01:42:10,922 --> 01:42:11,923
Zgadza się.
1492
01:42:13,466 --> 01:42:15,176
To impreza wszystkich partii!
1493
01:42:16,136 --> 01:42:18,722
Ta piękna i niesamowita okazja
1494
01:42:18,805 --> 01:42:22,017
przypomina mi cytat
od wielkiej Sadie Delany, która mówi:
1495
01:42:22,100 --> 01:42:25,854
„Życie jest krótkie,
i od ciebie zależy, czy będzie słodki.”
1496
01:42:27,272 --> 01:42:31,317
I szczerze mówiąc,
Myślę, że nie ma nic słodszego
1497
01:42:31,401 --> 01:42:36,114
niż widzieć was wszystkich razem
dla Zacha. Tak.
1498
01:42:36,197 --> 01:42:39,242
[wiwatowanie, brawa]
1499
01:42:39,325 --> 01:42:42,162
Teraz bez dalszych ceregieli,
1500
01:42:42,245 --> 01:42:45,290
wchodząc na scenę
to druga połowa Mocnego uścisku dłoni.
1501
01:42:45,373 --> 01:42:48,251
Dajcie spokój wszystkim Sammy’emu Brownowi.
Sammy Brown!
1502
01:42:48,335 --> 01:42:49,461
[wiwatowanie, brawa]
1503
01:42:49,544 --> 01:42:50,545
Życz mi szczęścia.
1504
01:42:59,012 --> 01:43:00,013
Idź po nich.
1505
01:43:02,599 --> 01:43:04,893
[wiwatowanie, brawa trwają]
1506
01:43:10,982 --> 01:43:12,108
Hmm...
1507
01:43:13,068 --> 01:43:15,945
Dziękuję, Milton.
1508
01:43:16,029 --> 01:43:18,239
[tłum] Och!
1509
01:43:18,323 --> 01:43:19,908
[mężczyzna na widowni] Nie bierz tego, Weaver!
1510
01:43:19,991 --> 01:43:24,371
Więc, hm,
Rodzina Zacha poprosiła mnie o zaśpiewanie piosenki,
1511
01:43:24,454 --> 01:43:27,248
a ten nazywa się,
„Jak przystąpić do spowiedzi”.
1512
01:43:29,292 --> 01:43:30,543
Napisałem to dla przyjaciela.
1513
01:43:33,755 --> 01:43:35,173
[zaczyna się muzyka]
1514
01:43:39,260 --> 01:43:40,428
Czy mogę prosić o ten taniec?
1515
01:43:48,103 --> 01:43:50,105
-Hej.
-Hej.
1516
01:43:51,064 --> 01:43:55,276
♪ Kochaj mnie teraz i kochaj mnie dobrze ♪
1517
01:43:55,360 --> 01:43:59,114
♪ Pragnę poznać twoją miłość ♪
1518
01:44:00,031 --> 01:44:01,449
♪ Zanim stanę tu pochowany ♪
1519
01:44:01,533 --> 01:44:02,742
Czy mogę prosić o ten taniec?
1520
01:44:04,411 --> 01:44:05,412
Zawsze.
1521
01:44:05,495 --> 01:44:08,123
♪ W tym bezlitosnym śniegu ♪
1522
01:44:09,332 --> 01:44:13,044
♪ Kochaj mnie dobrze, och, kochaj mnie, proszę ♪
1523
01:44:13,128 --> 01:44:17,173
♪ Ale cieszę się, że w ogóle cię znam ♪
1524
01:44:18,008 --> 01:44:22,178
♪ Wyciągnij mnie, zanim odejdę ♪
1525
01:44:22,262 --> 01:44:25,849
♪ Ale proszę, nie pozwól mi upaść ♪
1526
01:44:27,100 --> 01:44:31,104
♪ Zaśnij, ale nie na długo ♪
1527
01:44:31,187 --> 01:44:35,233
♪ Twoje marzenia są w Twoich rękach ♪
1528
01:44:35,900 --> 01:44:39,738
♪ Obchodź się z nimi z wdziękiem ♪
1529
01:44:39,821 --> 01:44:43,408
♪ Ale nie pozwól im przesiać jak piasek ♪
1530
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
♪ Śpiewajcie o miłości i nie śpiewajcie o żadnej ♪
1531
01:44:48,788 --> 01:44:52,625
♪ Ale pamiętaj, kiedy już skończysz ♪
1532
01:44:54,002 --> 01:44:57,339
♪ Będę tu śpiewać ♪
1533
01:44:57,422 --> 01:45:01,176
♪ Moje serce będzie z tobą ♪
1534
01:45:11,478 --> 01:45:15,440
♪ Chwile są ulotne
Każdy koniec jest powitaniem ♪
1535
01:45:15,523 --> 01:45:19,611
♪ Do tego, co nas czeka
Więc wstań z łóżka ♪
1536
01:45:20,111 --> 01:45:21,738
♪ Nie patrz na zegar ♪
1537
01:45:21,821 --> 01:45:25,367
♪ Z nimi czas spędza się lepiej
Zamknięty w moim ♪
1538
01:45:28,787 --> 01:45:34,542
♪ Och, mówię ci, że to prawda
Każda sekunda z Tobą to skarb ♪
1539
01:45:45,303 --> 01:45:49,140
♪ Plany dają nam przyszłość ♪
1540
01:45:49,224 --> 01:45:54,479
♪ Pełen dobroci
Pełen nadziei ♪
1541
01:45:54,562 --> 01:45:56,564
[wiwatowanie, brawa]
1542
01:46:04,489 --> 01:46:05,740
Dziękuję wszystkim.
1543
01:46:09,035 --> 01:46:14,249
Więc teraz chciałbym cię przedstawić
do człowieka chwili,
1544
01:46:14,749 --> 01:46:17,919
mój najlepszy przyjaciel, Pan Zach Sobiech!
1545
01:46:18,003 --> 01:46:20,130
[wiwatowanie, brawa]
1546
01:46:29,889 --> 01:46:30,974
Tak!
1547
01:46:35,729 --> 01:46:36,980
Dziękuję.
1548
01:46:42,986 --> 01:46:44,404
Witaj Minneapolis!
1549
01:46:44,487 --> 01:46:46,072
[wiwatowanie, brawa]
1550
01:46:54,372 --> 01:46:59,377
Nigdy w najśmielszych snach
czy mogłem sobie wyobrazić... to.
1551
01:46:59,961 --> 01:47:01,463
[trudny oddech]
1552
01:47:04,466 --> 01:47:09,721
Wiesz, że dużo o tym myślałem
jak zostanę zapamiętany po tym wszystkim.
1553
01:47:12,932 --> 01:47:17,312
I przez długi czas,
Myślałam, że zostanę zapamiętana
1554
01:47:17,395 --> 01:47:19,397
jako dzieciak, który zginął w walce.
1555
01:47:22,484 --> 01:47:25,028
[ciężki oddech trwa]
1556
01:47:25,111 --> 01:47:28,865
Ale teraz, siedząc tutaj,
patrząc na was wszystkich...
1557
01:47:32,118 --> 01:47:35,455
Wiem, że zostanę zapamiętany
jako dzieciak, który poszedł walczyć...
1558
01:47:36,956 --> 01:47:38,124
i tak naprawdę nie przegrał.
1559
01:47:38,792 --> 01:47:40,960
[wiwatowanie, brawa]
1560
01:47:43,129 --> 01:47:46,174
Zach! Zach! Zach!
1561
01:47:46,257 --> 01:47:50,929
[wszyscy] Zach! Zach! Zach!
1562
01:47:51,012 --> 01:47:53,431
[śpiewanie trwa]
1563
01:47:55,392 --> 01:47:58,853
[wiwatuje]
1564
01:48:08,446 --> 01:48:10,365
To jest piosenka zatytułowana „Clouds”.
1565
01:48:16,996 --> 01:48:19,749
[zaczyna się muzyka]
1566
01:48:36,891 --> 01:48:41,688
♪ Upadłem, upadłem, upadłem
W tę ciemną i samotną dziurę ♪
1567
01:48:42,105 --> 01:48:46,526
♪ Kogo tam nie było
Żeby się już o mnie troszczyć ♪
1568
01:48:47,027 --> 01:48:53,283
♪ I potrzebowałem sposobu
Aby się wspiąć i chwycić krawędzi ♪
1569
01:48:53,366 --> 01:48:56,703
♪ Siedziałeś tam, trzymając linę ♪
1570
01:48:56,786 --> 01:49:02,208
♪ I pójdziemy w górę, w górę, w górę
Ale polecę trochę wyżej ♪
1571
01:49:02,292 --> 01:49:07,088
♪ Wznieś się w chmury
Ponieważ widok jest trochę ładniejszy ♪
1572
01:49:07,172 --> 01:49:13,678
♪ Tutaj, moja droga
To nie potrwa długo ♪
1573
01:49:14,679 --> 01:49:16,681
♪ To nie potrwa długo ♪
1574
01:49:17,140 --> 01:49:21,519
♪ Kiedy wrócimy na ląd
No cóż... dostanę swoją szansę ♪
1575
01:49:21,603 --> 01:49:22,604
[trudny oddech]
1576
01:49:22,687 --> 01:49:27,192
♪ Bądź gotowy do życia
I to... moje ręce ♪
1577
01:49:27,275 --> 01:49:32,697
♪ I może pewnego dnia
Pojedziemy na małą przejażdżkę ♪
1578
01:49:32,781 --> 01:49:34,616
♪ Idź w górę ♪
1579
01:49:34,699 --> 01:49:35,617
[trudny oddech]
1580
01:49:35,700 --> 01:49:37,369
[Sammy] ♪ Wszystko będzie dobrze ♪
1581
01:49:37,452 --> 01:49:42,957
♪ I pójdziemy w górę, w górę, w górę
Ale polecę trochę wyżej ♪
1582
01:49:43,041 --> 01:49:47,629
♪ Wznieś się w chmury
Ponieważ widok jest trochę... ♪
1583
01:49:48,546 --> 01:49:49,547
Zacha?
1584
01:49:51,716 --> 01:49:54,719
[hiperwentylacja]
1585
01:50:03,645 --> 01:50:09,317
[dziewczyna na widowni]
♪ Gdybym tylko miał trochę więcej czasu ♪
1586
01:50:11,069 --> 01:50:13,488
[publiczność]
♪ Jeśli tylko ♪
1587
01:50:14,322 --> 01:50:20,995
♪ Spędziłem z tobą trochę więcej czasu ♪
1588
01:50:21,079 --> 01:50:26,292
♪ Moglibyśmy iść w górę, w górę, w górę
Więc wybierz się na tę małą przejażdżkę ♪
1589
01:50:26,376 --> 01:50:31,381
♪ Będziemy tam siedzieć trzymając się za ręce
I wszystko będzie dobrze ♪
1590
01:50:31,840 --> 01:50:34,384
♪ I może pewnego dnia ♪
1591
01:50:34,467 --> 01:50:36,594
♪ Do zobaczenia ponownie ♪
1592
01:50:37,262 --> 01:50:41,850
♪ Będziemy unosić się w chmurach
I nigdy nie zobaczymy końca ♪
1593
01:50:41,933 --> 01:50:47,647
♪ Będziemy iść w górę, w górę, w górę
Ale polecę trochę wyżej ♪
1594
01:50:48,106 --> 01:50:53,611
♪ Wznieś się w chmury
Ponieważ widok jest trochę ładniejszy ♪
1595
01:50:53,695 --> 01:50:58,700
♪ Tutaj, moja droga ♪
1596
01:50:58,783 --> 01:51:01,286
♪ To nie potrwa długo ♪
1597
01:51:01,369 --> 01:51:07,959
♪ To nie potrwa długo ♪
1598
01:51:11,379 --> 01:51:15,884
[dudy grają „Amazing Grace”]
1599
01:51:46,206 --> 01:51:48,291
[wzdycha]
1600
01:51:55,340 --> 01:51:57,300
[głos Zacha] Chcesz poznać mały sekret?
1601
01:51:57,926 --> 01:52:00,345
Większość nastolatków
poczuj się niepokonany.
1602
01:52:01,596 --> 01:52:03,765
Nie jest to rodzaj Supermana niepokonanego.
1603
01:52:04,641 --> 01:52:07,268
Niezwyciężony
to skłania Cię do myślenia o jutrze
1604
01:52:07,352 --> 01:52:09,562
może to być lepszy dzień
aby zacząć gonić za swoimi marzeniami.
1605
01:52:11,481 --> 01:52:15,151
Słuchaj, wiem, że to prawdopodobnie wydaje się dziwne
żebym napisał esej na studia
1606
01:52:15,235 --> 01:52:17,529
kiedy najprawdopodobniej tam nie dotrę.
1607
01:52:19,114 --> 01:52:22,534
Ale nie miałem zamiaru pozwolić na drobnostkę
jak rak, daj mi pierwsze F.
1608
01:52:24,285 --> 01:52:27,789
A więc jakimś cudem
Mam szansę pójść na studia
1609
01:52:27,872 --> 01:52:32,002
Wydobędę każdą uncję
doświadczenia, które mogę z niego wyciągnąć.
1610
01:52:32,502 --> 01:52:35,213
Ale jeśli tego nie zrobię, to też jest w porządku.
1611
01:52:35,296 --> 01:52:36,339
[usta] Rob.
1612
01:52:36,756 --> 01:52:39,718
Ponieważ planuję dotrzeć tak daleko, jak się da
z moim ograniczonym czasem.
1613
01:52:40,719 --> 01:52:43,596
Widzisz, wszyscy mamy ograniczony czas.
1614
01:52:45,348 --> 01:52:50,645
Co więc planuję zrobić
moim jedynym dzikim i cennym życiem?
1615
01:52:51,771 --> 01:52:52,981
Właściwie to naprawdę proste.
1616
01:52:54,649 --> 01:52:56,693
Chcę tylko uszczęśliwiać ludzi.
1617
01:52:57,902 --> 01:53:00,655
Jak tylko mogę i tak długo, jak mogę.
1618
01:53:02,365 --> 01:53:06,077
I na koniec, mam nadzieję, moja historia
pomaga każdemu uświadomić sobie...
1619
01:53:07,579 --> 01:53:10,165
że nie musisz
dowiedz się, że umierasz...
1620
01:53:12,292 --> 01:53:13,335
zacząć żyć.
1621
01:53:15,337 --> 01:53:18,340
[„Para”
grana przez Vancouver Sleep Clinic]
1622
01:53:56,961 --> 01:53:59,047
Och, to zaszło naprawdę daleko.
1623
01:53:59,756 --> 01:54:01,966
Pomyśl o swoich wrogach, Sammy. Iść!
1624
01:54:02,050 --> 01:54:03,259
[śmiech]
1625
01:54:03,343 --> 01:54:06,012
-Powinniśmy zrobić zdjęcie.
-W porządku, pozwól mi zebrać wojsko.
1626
01:54:06,096 --> 01:54:08,973
Chłopaki. Trzcina. Pospiesz się. Zróbmy zdjęcie.
1627
01:54:12,018 --> 01:54:13,478
-Och, czekaj, niech--
-Cześć, um, przepraszam.
1628
01:54:13,561 --> 01:54:15,188
Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie?
1629
01:54:15,271 --> 01:54:16,606
- [mężczyzna] Jasne. Bez problemu.
-Dziękuję.
1630
01:54:16,690 --> 01:54:18,900
W porządku. Chłopaki, idźcie tam.
Idź tutaj.
1631
01:54:18,983 --> 01:54:21,903
Tutaj są nasi dwaj najwięksi fani.
Dobra. Zróbmy to.
1632
01:54:22,404 --> 01:54:25,615
[mężczyzna] W porządku. Raz, dwa, trzy.
1633
01:54:26,032 --> 01:54:27,200
[kliknięcie kamery]
1634
01:54:27,283 --> 01:54:29,994
-W porządku.
-Bardzo dziękuję. Miłego dnia.
1635
01:54:30,078 --> 01:54:32,414
- [mężczyzna] Tak, ty też.
-Wow, dzisiaj są hiper.
1636
01:54:39,295 --> 01:54:41,631
Poczekaj, Sam, spójrz na to. Czy widzisz to?
1637
01:54:42,215 --> 01:54:44,592
-Co, źle wyglądam?
-[chichocze] Nie.
1638
01:54:49,389 --> 01:54:50,557
To jest „Z”, prawda?
1639
01:54:52,225 --> 01:54:53,601
Tak, to jest „Z”.
1640
01:54:53,685 --> 01:54:54,853
[obaj się śmieją]
1641
01:55:15,123 --> 01:55:16,374
[brzdąkanie na gitarze]
1642
01:55:16,458 --> 01:55:18,209
[gadatliwie]
1643
01:55:23,256 --> 01:55:28,762
♪ To deszczowy dzień
Możesz po prostu odjechać ♪
1644
01:55:28,845 --> 01:55:33,933
♪ Ale na zewnątrz jest słonecznie
Więc równie dobrze możemy zostać ♪
1645
01:55:34,559 --> 01:55:36,519
♪ Zbiorę trochę muszli ♪
1646
01:55:37,437 --> 01:55:39,564
♪ I przesunę piasek ♪
1647
01:55:39,647 --> 01:55:44,819
♪ Zbudujemy nasz mały zamek z piasku
W odległej krainie ♪
1648
01:55:45,862 --> 01:55:50,116
♪ Nikt nie zostaje ranny i nikt nie umiera ♪
1649
01:55:50,200 --> 01:55:55,372
♪ I twoje łzy są przestraszone
Opuszczenia oczu ♪
1650
01:55:55,455 --> 01:56:00,502
♪ Więc chwyć łopatę
I zacznij kopać głęboko ♪
1651
01:56:00,585 --> 01:56:05,715
♪ Bo nasz mały zamek z piasku
To wszystko, co możemy zatrzymać ♪
1652
01:56:05,799 --> 01:56:11,513
♪ W naszym małym zamku z piasku
Będziemy mieli basen ♪
1653
01:56:11,596 --> 01:56:16,393
♪ Wielka, duża wieża
I może kurnik ♪
1654
01:56:16,476 --> 01:56:21,439
♪ Możemy biegać
Gra w berka na podwórku ♪
1655
01:56:21,523 --> 01:56:26,736
♪ Och, dlaczego to miejsce
Musisz być tak daleko? ♪
1656
01:56:26,820 --> 01:56:32,075
♪ No cóż, wschodnie skrzydło jest gotowe
A teraz zachód ♪
1657
01:56:32,158 --> 01:56:37,205
♪ Powinniśmy zbudować jeszcze kilka pokoi
Dla naszych przyjaciół i gości ♪
1658
01:56:37,288 --> 01:56:42,752
♪ Kiedy w końcu skończymy
Północ i południe ♪
1659
01:56:42,836 --> 01:56:47,340
♪ Pokażę ci, dlaczego cię wybrałem
I dlaczego jesteś mój ♪
1660
01:56:47,424 --> 01:56:52,554
♪ Bo twoje uszy są takie
Muszelki, które znalazłem ♪
1661
01:56:52,637 --> 01:56:56,391
♪ Słuchają mojej duszy ♪
1662
01:56:58,018 --> 01:57:02,647
♪ Twoje oczy odbijają wodę ♪
1663
01:57:02,731 --> 01:57:06,735
♪ A nasz mały zamek z piasku wydaje się prawdziwy ♪
1664
01:57:08,236 --> 01:57:13,116
♪ Chcę opuścić ten świat i odejść ♪
1665
01:57:13,742 --> 01:57:18,121
♪ Do miejsca, gdzie ♪
1666
01:57:19,164 --> 01:57:23,585
♪ Nikt nie zostaje ranny i nikt nie umiera ♪
1667
01:57:23,668 --> 01:57:28,631
♪ I twoje łzy są przestraszone
Opuszczenia oczu ♪
1668
01:57:28,715 --> 01:57:33,928
♪ Więc chwyć łopatę
I zacznij kopać głęboko ♪
1669
01:57:34,012 --> 01:57:39,059
♪ Bo nasz mały zamek z piasku
To wszystko, co możemy zatrzymać ♪
1670
01:57:39,142 --> 01:57:43,980
♪ Nasz mały zamek z piasku
Prawdopodobnie nigdy nie będzie istnieć ♪
1671
01:57:44,064 --> 01:57:49,444
♪ Ale ja lubię marzyć
I zbuduj na nim swoje życie ♪
1672
01:57:49,527 --> 01:57:54,699
♪ I przykro mi
Za to, że nigdy nie skończyłeś naszego pokoju ♪
1673
01:57:54,783 --> 01:57:59,579
♪ Nie miałem wystarczająco dużo czasu
Aby było tak piękne jak Ty ♪
1674
01:57:59,662 --> 01:58:04,751
♪ Kiedy wieczorem położę głowę na spoczynek ♪
1675
01:58:04,834 --> 01:58:09,631
♪ będę marzył
Nasze życie w małym zamku z piasku ♪
1676
01:58:09,714 --> 01:58:15,178
♪ Gdzie nigdy nie zostaniemy zranieni
I nigdy nie umieraj ♪
1677
01:58:15,261 --> 01:58:20,725
♪ A nasze oczy nie pozwolą nam płakać ♪
1678
01:58:21,309 --> 01:58:25,522
♪ Nikt nie zostaje ranny i nikt nie umiera ♪
1679
01:58:25,605 --> 01:58:30,694
♪ I twoje łzy są przestraszone
Opuszczenia oczu ♪
1680
01:58:30,777 --> 01:58:35,615
♪ Więc chwyć łopatę
I zacznij kopać głęboko ♪
1681
01:58:35,699 --> 01:58:40,954
♪ Bo nasz mały zamek z piasku
To wszystko, co możemy zatrzymać ♪
1682
01:58:42,247 --> 01:58:44,499
-Mamy to.
[Rob] Tak, masz to!
1683
01:58:44,582 --> 01:58:46,918
[krzyki, klaskanie]
1684
01:58:51,881 --> 01:58:53,299
[śmiech]
1685
01:58:53,383 --> 01:58:55,176
[głos Zacha] Chcę, żeby wszyscy wiedzieli.
1686
01:58:55,260 --> 01:58:57,804
Nie musisz się dowiedzieć, że umierasz
zacząć żyć.